Mendiants Et Orgueilleux - Georges Moustaki перевод на немецкий

Mendiants Et Orgueilleux

A regarder le monde s'agiter et paraître
En habit d'imposture et de supercherie
On peut être mendiant et orgueilleux de l'être
Porter ses guenilles sans en être appauvri

L'humour n'a pas de rang il traîne dans la rue
Avec la dérision pour compagne fidèle
La force est impuissante devant les mains nues
De ceux qui savent rire encore et de plus belle

On voit sur le trottoir des maîtres philosophes
Qui n'ont jamais rien lu mais qui ont tout compris
On voit dans les ruisseaux des filles qui vous offrent
Un instant qui ressemble à mille et une nuits

Il y a des enfants rois que le soleil couronne
Même si leurs palais ne sont que des taudis
Ils vivent en seigneurs dans une Babylone
Aux jardins suspendus de légumes et de fruits

A l'heure où tous les bruits de la ville se taisent
Un verre de thé noir à l'ombre d'un café
Un peu d'herbe qui brûle sur un feu de braise
Le paradis perdu est enfin retrouvé

A regarder le monde s'agiter et paraître
En habit d'imposture et de supercherie
On peut être mendiant et orgueilleux de l'être
Porter ses guenilles sans en être appauvri

Bettler Und Stolze

Zu sehen, wie die Welt sich regt und darstellt
Im Gewand der Täuschung und des Betrugs
Man kann Bettler sein und stolz darauf, es zu sein
Seine Lumpen tragen, ohne dadurch verarmt zu sein

Humor kennt keinen Rang, er treibt sich auf der Straße herum
Mit dem Spott als treuem Begleiter
Die Macht ist ohnmächtig vor den bloßen Händen
Derer, die immer noch und umso schöner lachen können

Man sieht auf dem Bürgersteig Meisterphilosophen
Die nie etwas gelesen, aber alles verstanden haben
Man sieht in den Gassen Mädchen, die einem anbieten
Einen Augenblick, der tausendundeiner Nacht gleicht

Es gibt Königskinder, die die Sonne krönt
Auch wenn ihre Paläste nur Bruchbuden sind
Sie leben wie Herren in einem Babylon
Mit hängenden Gärten aus Gemüse und Obst

Zur Stunde, da alle Geräusche der Stadt verstummen
Ein Glas schwarzer Tee im Schatten eines Cafés
Ein wenig Kraut, das auf glühender Kohle brennt
Das verlorene Paradies ist endlich wiedergefunden

Zu sehen, wie die Welt sich regt und darstellt
Im Gewand der Täuschung und des Betrugs
Man kann Bettler sein und stolz darauf, es zu sein
Seine Lumpen tragen, ohne dadurch verarmt zu sein