Текст и перевод песни Georges Moustaki - Mendiants Et Orgueilleux
A
regarder
le
monde
s'agiter
et
paraître
Глядя,
как
мир
суетится
и
рядится
En
habit
d'imposture
et
de
supercherie
В
одежды
лжи
и
обмана,
On
peut
être
mendiant
et
orgueilleux
de
l'être
Можно
быть
нищим
и
гордиться
этим,
Porter
ses
guenilles
sans
en
être
appauvri
Носить
свои
лохмотья,
не
чувствуя
себя
бедным.
L'humour
n'a
pas
de
rang
il
traîne
dans
la
rue
У
юмора
нет
ранга,
он
бродит
по
улицам
Avec
la
dérision
pour
compagne
fidèle
С
насмешкой,
своей
верной
спутницей.
La
force
est
impuissante
devant
les
mains
nues
Сила
бессильна
перед
голыми
руками
De
ceux
qui
savent
rire
encore
et
de
plus
belle
Тех,
кто
умеет
смеяться
еще
звонче.
On
voit
sur
le
trottoir
des
maîtres
philosophes
На
тротуаре
встречаются
философы,
Qui
n'ont
jamais
rien
lu
mais
qui
ont
tout
compris
Которые
ничего
не
читали,
но
все
поняли.
On
voit
dans
les
ruisseaux
des
filles
qui
vous
offrent
В
канавах
видишь
девушек,
предлагающих
тебе
Un
instant
qui
ressemble
à
mille
et
une
nuits
Мгновение,
похожее
на
тысячу
и
одну
ночь.
Il
y
a
des
enfants
rois
que
le
soleil
couronne
Есть
дети-короли,
которых
коронует
солнце,
Même
si
leurs
palais
ne
sont
que
des
taudis
Даже
если
их
дворцы
— всего
лишь
лачуги.
Ils
vivent
en
seigneurs
dans
une
Babylone
Они
живут
как
господа
в
своем
Вавилоне,
Aux
jardins
suspendus
de
légumes
et
de
fruits
В
висячих
садах
из
овощей
и
фруктов.
A
l'heure
où
tous
les
bruits
de
la
ville
se
taisent
Когда
все
городские
шумы
стихают,
Un
verre
de
thé
noir
à
l'ombre
d'un
café
Стакан
черного
чая
в
тени
кафе,
Un
peu
d'herbe
qui
brûle
sur
un
feu
de
braise
Немного
травы,
тлеющей
на
углях,
Le
paradis
perdu
est
enfin
retrouvé
И
вот
он,
потерянный
рай,
вновь
обретен.
A
regarder
le
monde
s'agiter
et
paraître
Глядя,
как
мир
суетится
и
рядится
En
habit
d'imposture
et
de
supercherie
В
одежды
лжи
и
обмана,
On
peut
être
mendiant
et
orgueilleux
de
l'être
Можно
быть
нищим
и
гордиться
этим,
Porter
ses
guenilles
sans
en
être
appauvri
Носить
свои
лохмотья,
не
чувствуя
себя
бедным.
Оцените перевод
1
Le métèque
2 Le facteur
3 Le Temps De Vivre - BOF Du Film "Le Temps De Vivre"
4 Il est trop tard
5 Gaspard
6 Je ne sais pas où tu commences
7 J'ai vu des rois servîles
8 Marche de Sacco et Vanzetti
9 Déclaration
10 Les eaux de Mars
11 Sans la nommer
12 Les amis de Georges
13 Portugal
14 Chanson cri
15 Homme je te salue
16 Espérance nos enfants
17 Bahia
18 Sanfoneiro
19 L'ambassadeur
20 La mer m'a donné
21 Ma liberté - Live
22 Donne du rhum à ton homme - Live Bobino / 1970
23 Votre Fille A Vingt Ans
24 Joseph
25 La carte du tendre
26 Ma solitude
27 Voyage
28 Il y avait un jardin
29 Grand père
30 Mendiants Et Orgueilleux
31 En méditerranée
32 Tes gestes
33 Pornographie
34 Danse
35 Les amis
36 Chanson pour elle
37 Sarah
38 Le droit à la paresse
39 Flamenco
40 Les Mille Routes
41 L'amant du soleil et de la musique
42 L'île habitée
43 Et pourtant dans le monde
44 La ligne droite
2 Le facteur
3 Le Temps De Vivre - BOF Du Film "Le Temps De Vivre"
4 Il est trop tard
5 Gaspard
6 Je ne sais pas où tu commences
7 J'ai vu des rois servîles
8 Marche de Sacco et Vanzetti
9 Déclaration
10 Les eaux de Mars
11 Sans la nommer
12 Les amis de Georges
13 Portugal
14 Chanson cri
15 Homme je te salue
16 Espérance nos enfants
17 Bahia
18 Sanfoneiro
19 L'ambassadeur
20 La mer m'a donné
21 Ma liberté - Live
22 Donne du rhum à ton homme - Live Bobino / 1970
23 Votre Fille A Vingt Ans
24 Joseph
25 La carte du tendre
26 Ma solitude
27 Voyage
28 Il y avait un jardin
29 Grand père
30 Mendiants Et Orgueilleux
31 En méditerranée
32 Tes gestes
33 Pornographie
34 Danse
35 Les amis
36 Chanson pour elle
37 Sarah
38 Le droit à la paresse
39 Flamenco
40 Les Mille Routes
41 L'amant du soleil et de la musique
42 L'île habitée
43 Et pourtant dans le monde
44 La ligne droite
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.