Текст и перевод песни Georges Moustaki - Odeon

Odeon

Je me souviens d"un vieux ciné
Dans le quartier de l"Odéon
Là-bas
Pour deux fois, rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d"œuvre du muet
Blottis à deux dans un fauteuil
Les amoureux suivaient d"un œil
Indifférent
Tout ce qui se passait dans
La salle ou sur l"écran

Je me souviens de ce ciné
Dans le quartier de l"Odéon
Parfois
On découvrait de vrais trésors
Hôtel du Nord et Les enfants du paradis
Les écoliers séchaient leurs cours
Pour y aller rêver d"amour
En regardant le corps transi
Les dentelles noires d"Arletty

Dans l"ombre, le monde
Semblait si pur
Sans misère, sans guerre
Sans rien de dur
Tarzan, Zorro
Pancho Villa
Robin des Bois
Triomphaient des salauds
Nous étions royalistes
Devant Garbo
Nous devenions marxistes
Façon Groucho
Nos héros étaient des héroïnes
Qui mataient les machos

Je me souviens d"un vieux ciné
Dans le quartier de l"Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d"œuvre du muet
Tous les Jouvet, tous les Chaplin
Le jour se lève, Hellzapoppin
Et Casque d"or
Nous en mettaient plein le cœur
Et c"était le bonheur

Seul dans son coin
Un musicien
Accompagnait les drames et les comédies
Si son piano
Jouait un peu faux
Aucun de nous n"en faisait une maladie
Jolies valses de grand-mère
Mazurkas d"avant la guerre
Il connaissait
Tous les succès
Qui avaient fait
Pleurer Margot
Cher musicien
Tout ça est loin
Mais ma mémoire me fredonne tes refrains
Et je revois
Le cinéma
Où chaque jour se retrouvaient tous les copains
Compagnon de ma jeunesse
Je te garde ma tendresse
Tout ça est loin
Mais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t"oublierai
Je me souviens d"un vieux ciné
Dans le quartier de l"Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d"œuvre du muet
Les amoureux y sont toujours
Les écoliers sèchent leurs cours
Pour y aller rêver d"amour
La vie n"est qu"un Éternel retour

{:}
Jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t"oublierai

Одеон

Я помню старый кинотеатр,
В квартале Одеон.
Там,
За гроши, мы смотрели
Несколько пустышек или шедевры немого кино.
Прижавшись друг к другу в кресле,
Влюблённые следили одним глазом,
Равнодушно,
За всем, что происходило в
Зале или на экране.

Я помню этот кинотеатр,
В квартале Одеон.
Иногда
Мы открывали для себя настоящие сокровища:
"Отель дю Нор" и "Дети райка".
Школьники прогуливали уроки,
Чтобы мечтать о любви,
Глядя на трепетное тело,
Чёрные кружева Арлетти.

В темноте мир
Казался таким чистым,
Без нищеты, без войны,
Без всякой жестокости.
Тарзан, Зорро,
Панчо Вилья,
Робин Гуд
Торжествовали над негодяями.
Мы были роялистами
Перед Гарбо,
Мы становились марксистами
На манер Граучо.
Наши герои были героинями,
Которые расправлялись с мачо.

Я помню старый кинотеатр,
В квартале Одеон.
Там,
За гроши, мы смотрели
Несколько пустышек или шедевры немого кино.
Все Жуве, все Чаплины,
"День начинается", "Адский праздник",
И "Золотая каска"
Наполняли наши сердца,
И это было счастье.

В одиночестве,
Музыкант
Сопровождал драмы и комедии.
Если его пианино
Играло немного фальшиво,
Никто из нас не делал из этого трагедии.
Милые вальсы бабушек,
Мазурки довоенного времени,
Он знал
Все хиты,
Которые заставляли
Плакать Марго.
Дорогой музыкант,
Всё это так давно,
Но моя память напевает твои мелодии.
И я снова вижу
Кинотеатр,
Где каждый день встречались все друзья.
Спутник моей юности,
Я храню к тебе свою нежность.
Всё это так давно,
Но никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Я тебя не забуду.
Я помню старый кинотеатр,
В квартале Одеон.
Там,
За гроши, мы смотрели
Несколько пустышек или шедевры немого кино.
Влюблённые там всё ещё,
Школьники прогуливают уроки,
Чтобы мечтать о любви.
Жизнь — это вечное возвращение.

{:}
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Я тебя не забуду.