Текст и перевод песни Georges Moustaki - Portugal (Fado Tropical)

Portugal (Fado Tropical)

Oh muse ma complice
Petite sœur d'exil
Tu as les cicatrices
D'un 21 avril
Mais ne sois pas sévère
Pour ceux qui t'ont déçue
De n'avoir rien pu faire
Ou de n'avoir jamais su
A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un œillet rouge
A fleuri au Portugal
On crucifie l'Espagne
On torture au Chili
La guerre du Viêt-Nam
Continue dans l'oubli
Aux quatre coins du monde
Des frères ennemis
S'expliquent par les bombes
Par la fureur et le bruit
A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un œillet rouge
À fleuri au Portugal
Pour tous les camarades
Pourchassés dans les villes
Enfermés dans les stades
Déportés dans les îles
Oh muse ma compagne
Ne vois-tu rien venir
Je vois comme une flamme
Qui éclaire l'avenir
A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un œillet rouge
À fleuri au Portugal
Débouche une bouteille
Prends ton accordéon
Que de bouche à oreille
S'envole ta chanson
Car enfin le soleil
Réchauffe les pétales
De mille fleurs vermeilles
En avril au Portugal
Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin
D'un empire colonial
Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin
D'un empire colonial

Португалия (Тропическое фаду)

О, муза моя, сообщница,
Сестричка в изгнании,
На тебе шрамы
Двадцать первого апреля.
Но не будь суровой
К тем, кто тебя разочаровал,
Тем, кто ничего не смог сделать
Или так и не понял.
Тем, кто больше не верит,
Что их идеал осуществится,
Скажи им, что красная гвоздика
Расцвела в Португалии.
Распяли Испанию,
Пытают в Чили,
Война во Вьетнаме
Продолжается в забвении.
В четырех уголках мира
Братья-враги
Объясняются бомбами,
Яростью и грохотом.
Тем, кто больше не верит,
Что их идеал осуществится,
Скажи им, что красная гвоздика
Расцвела в Португалии.
За всех товарищей,
Преследуемых в городах,
За locked в стадионах,
Сосланных на острова.
О, муза, моя спутница,
Разве ты ничего не видишь?
Я вижу нечто вроде пламени,
Освещающего будущее.
Тем, кто больше не верит,
Что их идеал осуществится,
Скажи им, что красная гвоздика
Расцвела в Португалии.
Откупори бутылку,
Возьми свой аккордеон,
Пусть из уст в уста
Летит твоя песня.
Ведь наконец-то солнце
Согревает лепестки
Тысячи алых цветов
В апреле в Португалии.
И этот новый цветок,
Что расцвел в Португалии,
Возможно, это конец
Колониальной империи.
И этот новый цветок,
Что расцвел в Португалии,
Возможно, это конец
Колониальной империи.