Текст и перевод песни Georges Moustaki - Pour un ami

Pour un ami

Pour Un Ami qui souffre, pour l'enfant qui dort,
Pour un chagrin d'amour, qui ne veut pas finir,
Pour une nuit d'hiver en Méditerranée,
Pour un verre de vin partagé à plusieurs,
Pour que dansent les vagues captives dans le port,
Pour que chantent les filles à la tombée du jour,
Et pour que le silence semble plus léger,
Je joue cette musique qui traînait dans la rue.
Elle vient de quelque part, je ne sais plus très bien,
J'ai visité le monde et j'en suis revenu.
J'ai gaspillé mon âme et j'ai perdu le nord
Je joue cette musique pour ne penser à rien.

For a Friend

For a friend who is suffering, for the sleeping child,
For a heartbreak that won't seem to end,
For a winter night on the Mediterranean,
For a glass of wine shared with many,
For the captive waves dancing in the harbor,
For the girls who sing at nightfall,
And for the silence to seem lighter,
I play this music that was lingering in the street.
It came from somewhere, I can't quite remember,
I traveled the world and I came back.
I wasted my soul and I lost my way
I play this music to think of nothing.