Текст и перевод песни Georges Moustaki - Pourquoi mon dieu (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Pourquoi mon dieu (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
C'est fragile, un amour
Pourquoi l'avoir laissé mourir
Sans lui porter secours
C'était un fleuve, ivre de vie
Mais la source s'est tarie
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Il n'y a plus que l'amertume
Dans mon cur qui se consume

Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d'un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu

Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
C'est fragile, un amour
Pourquoi l'avoir laissé brûler
Au soleil de mes jours
Il n'y a plus que son ombre
Portant le chagrin du monde
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Je n'ose même plus attendre
Qu'il renaisse de ses cendres

Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d'un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu...

Why My God (Live Olympia, Paris / April 1977)

Oh! You who know, how much my God
Love is fragile
Why did you let it die
Without coming to its rescue
It was a river, drunk with life
But the source has run dry
Oh! my God
Why My God
There is only bitterness now
In my heart that is consuming itself

Oh! my God
Why My God
What will become of me my God
What will become of me, of us
We can smile, we can suffer
We can die of a memory
Why My God
Why My God

Oh! You who know, how much my God
Love is fragile
Why did you let it burn
In the sunlight of my days
There is only its shadow now
Carrying the sorrow of the world
Oh! my God
Why My God
I dare not even hope anymore
That it will rise from its ashes

Oh! my God
Why My God
What will become of me my God
What will become of me, of us
We can smile, we can suffer
We can die of a memory
Why My God
Why My God
Why My God...