Текст и перевод песни Georges Moustaki - Pourquoi mon dieu (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Pourquoi mon dieu (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
C'est fragile, un amour
Pourquoi l'avoir laissé mourir
Sans lui porter secours
C'était un fleuve, ivre de vie
Mais la source s'est tarie
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Il n'y a plus que l'amertume
Dans mon cur qui se consume

Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d'un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu

Oh! Toi qui sais, combien mon dieu
C'est fragile, un amour
Pourquoi l'avoir laissé brûler
Au soleil de mes jours
Il n'y a plus que son ombre
Portant le chagrin du monde
Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Je n'ose même plus attendre
Qu'il renaisse de ses cendres

Oh! mon dieu
Pourquoi Mon Dieu
Qu'adviendra-t-il de moi mon dieu
Qu'adviendra-t-il de moi, de nous
On peut sourire, on peut souffrir
On peut mourir d'un souvenir
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu
Pourquoi Mon Dieu...

Почему, Боже мой (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

О, Ты, кто знает, как, Боже мой,
Хрупка любовь,
Зачем Ты дал ей умереть,
Не оказав ей помощи?
Это была река, пьяная жизнью,
Но источник иссяк.
О, Боже мой,
Почему, Боже мой?
Осталась только горечь
В моём сердце, которое сгорает.

О, Боже мой,
Почему, Боже мой?
Что станет со мной, Боже мой,
Что станет со мной, с нами?
Можно улыбаться, можно страдать,
Можно умереть от воспоминания.
Почему, Боже мой?
Почему, Боже мой?

О, Ты, кто знает, как, Боже мой,
Хрупка любовь,
Зачем Ты дал ей сгореть
Под солнцем моих дней?
Осталась только её тень,
Несущая печаль мира.
О, Боже мой,
Почему, Боже мой?
Я даже не смею больше ждать,
Что она возродится из пепла.

О, Боже мой,
Почему, Боже мой?
Что станет со мной, Боже мой,
Что станет со мной, с нами?
Можно улыбаться, можно страдать,
Можно умереть от воспоминания.
Почему, Боже мой?
Почему, Боже мой?
Почему, Боже мой...