Reprends ta vieille guitare - Georges Moustaki перевод на немецкий

Reprends ta vieille guitare

Reprends ta vieille guitare
Celle qui est accrochée
Au clou de ta mémoire
Que tu n'as plus touchée
Celle qui t'accompagnait
Jadis quand tu faisais la manche

Remets ton vieux blue-jean
Celui que tu portais
Au temps de la débine
À St-Germain-des-Prés
Celui que tu mettais
Jadis quand tu n'avais rien d'autre

Ressort ton vieux crayon
Celui qui te donnait
Parfois l'inspiration
D'écrire ou dessiner
Sur les nappes en papier
Jadis quand tu te croyais poète

Reprends la route qui va
Plus loin que l'Italie
Vers des pays moins froids
Où vivent tes amis
La route que tu suivais
Jadis quand tu prenais le large
Et reprends ton sourire
Et ton regard serein
Celui qui semblait dire
"Je n'ai besoin de rien"
À ceux qui t'écoutaient
Quand tu parlais si bien de liberté

Et reprends ton sourire
Et ton regard serein
Celui qui semblait dire
"Je n'ai besoin de rien"
À ceux qui t'écoutaient
Quand tu parlais si bien de liberté

Nimm deine alte Gitarre wieder

Nimm deine alte Gitarre wieder
Die, die aufgehängt ist
Am Nagel deiner Erinnerung
Die du nicht mehr berührt hast
Die, die dich begleitete
Einst, als du gebettelt hast

Zieh deine alte Bluejeans wieder an
Die, die du getragen hast
In den Zeiten der Not
In St-Germain-des-Prés
Die, die du angezogen hast
Einst, als du nichts anderes hattest

Hol deinen alten Stift wieder hervor
Der, der dir gab
Manchmal die Inspiration
Zu schreiben oder zu zeichnen
Auf die Papiertischdecken
Einst, als du dich für eine Dichterin hieltest

Nimm wieder die Straße, die führt
Weiter als Italien
In weniger kalte Länder
Wo deine Freunde leben
Die Straße, der du gefolgt bist
Einst, als du das Weite gesucht hast
Und setz dein Lächeln wieder auf
Und deinen heiteren Blick
Der, der zu sagen schien
"Ich brauche nichts"
Denen, die dir zuhörten
Wenn du so gut von Freiheit gesprochen hast

Und setz dein Lächeln wieder auf
Und deinen heiteren Blick
Der, der zu sagen schien
"Ich brauche nichts"
Denen, die dir zuhörten
Wenn du so gut von Freiheit gesprochen hast