Текст и перевод песни Georges Moustaki - Réveline

Réveline

Pour un bouquet de lilas
Qu'il t'offrit ce jour-là,
Reveline,
Tu as rêvé d'un jardin
Fleurissant tes matins,
Reveline.
Pour un petit brin de cour,
Tu as rêvé d'amour,
Reveline,
Comme si un arc-en-ciel
Suffit pour que le ciel
S'illumine.

Reviens sur terre,
Ma douce amie:
La vie n'est guère
Que la vie.

Avec un soleil pâlot
Qui se posait sur l'eau,
Reveline,
Tu as rêvé que l'été
Durait l'éternité,
Reveline.
Une balade en bateau
Jusqu'au pont de Puteaux,
Reveline,
T'a fait rêver de croisière,
Mexico, le cap Vert,
L'Argentine.

Reviens sur terre,
Ma douce amie:
La vie n'est guère
Que la vie.

Lorsque mon coeur s'assombrit
Et que je broie du gris,
Reveline,
Je voudrais avoir tes yeux
Pour ne voir que du bleu,
Reveline.
Toi, qui changes l'eau en vin,
Toi qui rêves sans fin,
Reveline,
Montre-moi comment tu fais.
Apprends-moi à rêver,
Reveline.

Ne change guère,
Ma douce amie:
La vie n'est guère
Que la vie.

Ревелин

За букет сирени,
Что тебе подарил он в тот день,
Ревелин,
Ты мечтала о саде,
Цветущем по утрам,
Ревелин.
За маленький знак внимания,
Ты мечтала о любви,
Ревелин,
Словно радуги в небе
Достаточно, чтобы небо
Озарилось.

Вернись на землю,
Моя милая подруга:
Жизнь — это всего лишь
Жизнь.

С бледным солнцем,
Что легло на воду,
Ревелин,
Ты мечтала, что лето
Длится вечно,
Ревелин.
Прогулка на лодке
До моста Пюто,
Ревелин,
Заставила тебя мечтать о круизе,
Мексике, островах Зеленого Мыса,
Аргентине.

Вернись на землю,
Моя милая подруга:
Жизнь — это всего лишь
Жизнь.

Когда мое сердце омрачается,
И я погряз в серости,
Ревелин,
Я хотел бы иметь твои глаза,
Чтобы видеть только синеву,
Ревелин.
Ты, превращающая воду в вино,
Ты, мечтающая бесконечно,
Ревелин,
Покажи мне, как ты это делаешь.
Научи меня мечтать,
Ревелин.

Не меняйся,
Моя милая подруга:
Жизнь — это всего лишь
Жизнь.