Текст и перевод песни Georges Moustaki - Sanfoneiro

Sanfoneiro

Sanfoneiro c'est le nom

Sanfoneiro is the name

Que l'on donne aux musiciens

Given to those musicians

Qui jouent de l'accordéon

Who play the accordion

Ils arrivent du Sertao

They come from the Sertao

Par des innombrables chemins

Via countless paths

Ils connaissent les chansons

They know the songs

Où l'on tape dans les mains

That will have you clapping your hands

Sanfoneiro mon ami

Sanfoneiro my friend

Montre-moi comment tu fais

Show me how you do it

J'aimerais bien moi aussi

I'd like to do it too

Faire danser faire rêver

To make people dance, to make them dream

Faire danser faire rêver

To make people dance, to make them dream

Sanfoneiro c'est le nom

Sanfoneiro is the name

Que l'on donne aux musiciens

Given to those musicians

Qui jouent de l'accordéon

Who play the accordion

Un triangle et un tambour

A triangle and a drum

Accompagnent tes refrains

Accompany your choruses

Qui racontent les amours

Which tell the stories of love

Des filles et des marins

Of girls and sailors

Sanfoneiro mon ami

Sanfoneiro my friend

Montre-moi comment tu fais

Show me how you do it

J'aimerais bien moi aussi

I'd like to do it too

Faire danser faire rêver

To make people dance, to make them dream

Faire danser faire rêver

To make people dance, to make them dream

Sanfoneiro c'est le nom

Sanfoneiro is the name

Que l'on donne aux musiciens

Given to those musicians

Qui jouent de l'accordéon

Who play the accordion

Ils arrivent du Sertao

They come from the Sertao

Par des innombrables chemins

Via countless paths

Ils connaissent des chansons

They know the songs

Où l'on tape dans les mains

That will have you clapping your hands

Sanfoneiro compagnon

Sanfoneiro my companion

De misère et de gaieté

Of misery and joy

Quand tes pas t'emporteront

When your steps take you away

On va tous te regretter

We'll all miss you