Текст и перевод песни Georges Moustaki - Sans la nommer

Je voudrais, sans la nommer
Vous parler d'elle
Comme d'une bien-aimée
D'une infidèle
Une fille bien vivante
Qui se réveille
A des lendemains qui chantent
Sous le soleil

C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit que l'on traque
C'est elle qui se soulève,
Qui souffre et se met en grève
C'est elle qu'on emprisonne,
Qu'on trahit qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre
Jusqu'au bout, jusqu'au bout

Je voudrais, sans la nommer
Lui rendre hommage
Jolie fleur du mois de mai
Ou fruit sauvage
Une plante bien plantée
Sur ses deux jambes
Et qui trame en liberté
Ou bon lui semble

C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit que l'on traque
C'est elle qui se soulève
Qui souffre et se met en grève
C'est elle qu'on emprisonne,
Qu'on trahit qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre
Jusqu'au bout, jusqu'au bout

Je voudrais, sans la nommer
Vous parler d'elle
Bien-aimée ou mal aimée
Elle est fidèle
Et si vous voulez
Que je vous la présente
On l'appelle
Révolution Permanente

C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit que l'on traque
C'est elle qui se soulève
Qui souffre et se met en grève
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre
Jusqu'au bout, jusqu'au bout

C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit que l'on traque
C'est elle qui se soulève
Qui souffre et se met en grève
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre
Jusqu'au bout, jusqu'au bout

Я бы хотел, не называя ее
Рассказать вам о ней
Как от любимой
От неверной
Девушка жива
Просыпается
На следующий день поют
Под солнцем

Это ее бьют дубинками.
Что мы преследуем, что мы преследуем
Это она поднимается,
Кто страдает и бастует
Именно ее мы сажаем в тюрьму,
Что мы предаем, что мы сдаемся
Который заставляет нас хотеть жить
Что заставляет хотеть следовать за ней
До конца, до конца.

Я бы хотел, не называя ее
Воздать ему должное
Прекрасный майский цветок
Или дикие фрукты
Хорошо посаженное растение
На обеих ногах
И кто живет на свободе
Или нравится ему

Это ее бьют дубинками.
Что мы преследуем, что мы преследуем
Это она поднимается
Кто страдает и бастует
Именно ее мы сажаем в тюрьму,
Что мы предаем, что мы сдаемся
Который заставляет нас хотеть жить
Что заставляет хотеть следовать за ней
До конца, до конца.

Я бы хотел, не называя ее
Рассказать вам о ней
Любимый или нелюбимый
Она верна
И если вы хотите
Позвольте мне представить ее вам
Мы называем это
Перманентная Революция

Это ее бьют дубинками.
Что мы преследуем, что мы преследуем
Это она поднимается
Кто страдает и бастует
Именно ее мы сажаем в тюрьму
Что мы предаем, что мы сдаемся
Который заставляет нас хотеть жить
Что заставляет хотеть следовать за ней
До конца, до конца.

Это ее бьют дубинками.
Что мы преследуем, что мы преследуем
Это она поднимается
Кто страдает и бастует
Именно ее мы сажаем в тюрьму
Что мы предаем, что мы сдаемся
Который заставляет нас хотеть жить
Что заставляет хотеть следовать за ней
До конца, до конца.