Текст и перевод песни Georges Moustaki - Si je pouvais t'aider

Si je pouvais t'aider

Si je pouvais t'aider
À mettre en ordre tes idées
À chercher plutôt que d'attendre
Et à donner plutôt que prendre
Si je pouvais t'aider
À offrir plutôt que compter
À être plutôt que paraître
À ne pas vieillir mais renaître
Si je pouvais t'aider
À comprendre au lieu de douter
À créer plutôt que refaire
À choisir ce que tu préfères
Si je pouvais t'aider
À trouver ton meilleur côté
Celui que jamais tu ne livres
Celui qui te ferait mieux vivre
Si je pouvais t'aider
Comme tu me l'as demandé
Toi qui me prends pour un vieux sage
Parce que j'ai deux fois ton âge
Si je pouvais t'aider
À mettre en ordre tes idées
À offrir plutôt que compter
Comme tu me l'as demandé.

Если бы я мог тебе помочь

Если бы я мог тебе помочь
Мысли твои упорядочить,
Искать, а не просто ждать,
Дарить, а не забирать.
Если бы я мог тебе помочь
Предлагать, не ожидая в ответ,
Быть собой, а не казаться,
Не стареть, а вновь рождаться.
Если бы я мог тебе помочь
Понимать, не сомневаясь,
Создавать, а не переделывать,
Выбирать то, что тебе дороже.
Если бы я мог тебе помочь
Найти твою лучшую сторону,
Ту, что ты скрываешь от всех,
Ту, что сделает жизнь твою лучше.
Если бы я мог тебе помочь,
Как ты меня просила,
Ты, считающая меня мудрецом,
Ведь я вдвое старше тебя.
Если бы я мог тебе помочь
Мысли твои упорядочить,
Предлагать, не ожидая в ответ,
Как ты меня просила.