Текст и перевод песни Georges Moustaki - Tu N'as Plus L'air D'une Enfant

Tu N'as Plus L'air D'une Enfant

Et maintenant, rien n'est plus comme avant
Tu n'as plus l'air d'une enfant
Tu as grandi; Ce n'est plus moi aujourd'hui
Qui t'emmène au ciné le mercredi

Je me surprends à regarder autrement
Ton joli corps de quinze ans
Tu as embelli et quand je te le dis
D'un air embarrassé, tu rougis
Et pourtant, il n'y a pas si longtemps
Tu venais me voir très souvent
Si je t'embrassais, si je te caressais
C'était sans arrière-pensée

Mais maintenant, rien n'est plus comme avant
Tu n'as plus l'air d'une enfant
Tu as embelli et quand je te le dis
D'un air embarrassé, tu rougis

Et pourtant, il n'y a pas si longtemps
Du temps de nos jeux innocents
Si tu m'embrassais, moi, je te laissais
Faire sans arrière-pensée

Mais maintenant, rien n'est plus comme avant
Tu n'as plus l'air d'une enfant
Et je te dédie ma nouvelle mélodie
Que je chante avec mélancolie

Mais si, un soir, tu revenais me voir
Pour apprendre la guitare
J'aurais envie de te garder toute la nuit
Et t'enseigner " les jeux interdits "
Et t'enseigner " les jeux interdits "
Et t'enseigner " les jeux interdits "

Ты больше не выглядишь ребенком

И теперь всё совсем иначе,
Ты больше не выглядишь ребенком.
Ты выросла; это уже не я
Вожу тебя в кино по средам.

Я ловлю себя на том, что смотрю по-другому
На твоё прелестное пятнадцатилетнее тело.
Ты похорошела, и когда я говорю тебе об этом,
Смущённо кравеешь.
И всё же, совсем недавно
Ты часто приходила ко мне.
Если я целовал тебя, если я ласкал тебя,
То без задней мысли.

Но теперь всё совсем иначе,
Ты больше не выглядишь ребенком.
Ты похорошела, и когда я говорю тебе об этом,
Смущённо кравеешь.

И всё же, совсем недавно,
Во времена наших невинных игр,
Если ты целовала меня, я позволял тебе
Делать это без задней мысли.

Но теперь всё совсем иначе,
Ты больше не выглядишь ребенком.
И я посвящаю тебе свою новую мелодию,
Которую пою с меланхолией.

Но если однажды вечером ты придёшь ко мне
Учиться играть на гитаре,
Мне захочется оставить тебя на всю ночь
И научить тебя "запретным играм".
И научить тебя "запретным играм".
И научить тебя "запретным играм".