Текст и перевод песни Georges Moustaki - Un jour tu es parti

Un jour tu es parti

Refrain
Un jour tu es parti sous terre ou dans le ciel
Pour goûter au repos que l'on dit éternel
Rejoindre les copains qui t'avaient précédé
Et courtiser les muses de l'autre côté.
Et nous sommes restés gros Jean comme devant
Nous tous qui nous sentions pareils à des enfants.
Qui auraient grandi à l'ombre de ta moustache
Tu nous avais appris à crier: mort aux vaches!
Sur un air de guitare et sans mâcher les mots,
Et surtout à être bons pour les animaux.
Au refrain
Au bord de notre mer Méditerrannée
Tu reposes là où jadis tu étais né
Et je soupçonne que tu ne dors que d'un il
Pour regarder passer quelque vestale en deuil
Que le vent déshabille d'un geste fripon
Comme pout te montrer l'envers de ses jupons.
Au refrain
Ils ont fait ton éloge et célébré tes vers
Ils ont failli te faire porter l'habit vert
Et à titre posthume ils sont encore capables
De faire de toi un poète respectable
Toi qui ne respectais pas grand chose avoue-le
Et suivais simplement une autre route qu'eux.
Au refrain
Voici que moi aussi je viens faire un discours
Pardonne-moi de ne pas le faire plus court
Et si tu peux m'entendre depuis l'au-delà
Continue je t'en prie de nous donner le la
Raconte-nous comment ça se passe là-bas
Si tu t'y plais au point de n'en revenir pas.
Au refrain
Rejoindre les copains qui t'avaient précédé
Et courtiser les muses de l'autre côté.

Однажды ты ушел

Припев:
Однажды ты ушел под землю или в небо,
Чтобы вкусить покой, что называют вечным,
Встретиться с друзьями, ушедшими прежде,
И ухаживать за музами по той стороне.
А мы остались здесь, разинув рты,
Мы все, кто чувствовали себя детьми,
Выросшими в тени твоих усов.
Ты научил нас кричать: "Смерть буржуям!",
Под гитарные аккорды, не стесняясь в словах,
И, главное, быть добрыми к животным.
(Припев)
На берегу нашего Средиземного моря,
Ты покоишься там, где когда-то родился,
И я подозреваю, что ты спишь одним глазком,
Чтобы смотреть на проходящих скорбящих весталок,
Которых ветер, словно плут, раздевает,
Как будто желая показать тебе изворот их юбок.
(Припев)
Они произносили хвалебные речи и восхваляли твои стихи,
Они чуть было не нарядили тебя в зеленый костюм академика,
И посмертно они все еще способны
Сделать из тебя поэта почтенного,
Тебя, кто не уважал почти ничего, признайся,
И просто шел другим путем, не как они.
(Припев)
Вот и я пришел произнести речь,
Прости, что она не короче,
И если ты можешь слышать меня с того света,
Продолжай, прошу тебя, задавать нам тон,
Расскажи нам, как там дела,
Нравится ли тебе там настолько, что ты не хочешь возвращаться.
(Припев)
Встретиться с друзьями, ушедшими прежде,
И ухаживать за музами по той стороне.