Un Jupon d’Italie - Georges Moustaki перевод на немецкий

Un Jupon d’Italie

Un jupon d'Italie
Une fille jolie
Qui marche nonchalante
Qui sourie et qui chante
Un jupon qui s'envole
Qui tourne en farandole
Qui m'entraîne au passage
Qui m'emmène en voyage
J'entends les mandolines
Et je vois les collines
Les jardins les églises
De Rome et de Venise

Un jupon d'Italie
Aux couleurs de la vie
Qui glisse sur tes hanches
Comme une voile blanche
Un jupon qui se froisse
Lorsque mes bras l'enlacent
Une bouche hésitante
Mais déjà consentante
Nous allons nous étendre
Sur un lit d'herbe tendre
Et je lui dit je t'aime
Ti voglio tanto bene

Ce jupon d'Italie
N'est qu'une rêverie
Une dentelle fine
Que seul le vent anime
J'y ai vu des mirages
Une fille, un voyage
Un amour de vacances
Ça n'a pas d'importance

Un jupon d'Italie
Une fille jolie

Ein Unterrock aus Italien

Ein Unterrock aus Italien
Ein hübsches Mädchen
Das nonchálant geht
Das lächelt und das singt
Ein Unterrock, der davonfliegt
Der sich im Reigen dreht
Der mich im Vorbeigehen mitreißt
Der mich auf eine Reise mitnimmt
Ich höre die Mandolinen
Und ich sehe die Hügel
Die Gärten, die Kirchen
Von Rom und von Venedig

Ein Unterrock aus Italien
In den Farben des Lebens
Der über deine Hüften gleitet
Wie ein weißes Segel
Ein Unterrock, der zerknittert
Wenn meine Arme ihn umfangen
Ein zögernder Mund
Aber schon einwilligend
Wir werden uns ausstrecken
Auf einem Bett aus zartem Gras
Und ich sage ihr, ich liebe dich
Ti voglio tanto bene

Dieser Unterrock aus Italien
Ist nur eine Träumerei
Eine feine Spitze
Die nur der Wind belebt
Ich habe darin Luftschlösser gesehen
Ein Mädchen, eine Reise
Eine Urlaubsliebe
Das hat keine Bedeutung

Ein Unterrock aus Italien
Ein hübsches Mädchen