Текст и перевод песни Georges Moustaki - Venez danser

Venez danser

VENEZ DANSER
Venez danser les jeunes filles
Venez les belles que voilà
Mettez des ail's à vos chevilles
Et laissez-moi guider vos pas
Que la musique vous entraîne
Comme un manège d'autrefois
Venez danser les souveraines
Laissez-moi être votre roi

Laissez-moi vous prendre la taille
Vous murmurer des mots d'amour
Et livrer la tendre bataille
Ou les amants gagnent toujours
Tout n'est qu'un jeu et la vie passe
Prenez la quand elle est à vous
Sur les trois temps de cette valse
Valsez vos rêves les plus fous

Venez danser les jeunes filles
Venez danser entre mes bras
De l'une à l'autre je m'éparpille
Je perds la tète à chaque fois
Et si demain c'est la grisaille
Et si demain chacun pour soi
Si ce n'était qu'un feu de paille
Ça restera un feu de joie

Come and Dance

COME AND DANCE
Come dance, young ladies
Come, beautiful young ladies over there
Put wings on those ankles
And let me guide your steps
Let the music carry you away
Like a carousel in the olden days
Come dance, sovereign ladies
Let me be your king

Let me hold you close
Whisper sweet words of love into your ear
Engage in tender battle
Where lovers always win
Life is but a game, and it passes by quickly
Seize it when it's yours
To the three-beat rhythm of this waltz
Waltz your wildest dreams

Come dance, young ladies
Come dance in my arms
I flit from one to another
Losing my mind every time
And if tomorrow brings gray skies
And if tomorrow it's every man for himself
Even if it's only a flash in the pan
It will still be a bonfire