Текст и перевод песни Georges Pretre, Maria Callas & Orchestre De La Société Des Concerts Du Conservatoire - Werther (1997 Digital Remaster): Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux (Air des lettres)

Werther...
Werther...
Qui m′aurait dit la place que dans mon cœur
Il occupe aujourd'hui?
Depuis qu′il est parti, malgré moi, tout me lasse!
Et mon âme est pleine de lui!
Ces lettres!
Ces lettres!
Ah!
Je les relis sans cesse...
Avec quel charme...
Mais aussi quelle tristesse!
Je devrais les détruire...
Je ne puis!
Je vous écris de ma petite chambre:
Au ciel gris et lourd de Décembre
Pèse sur moi comme un linceul,
Et je suis seul!
Seul!
Toujours seul!
Ah!
Personne auprès de lui!
Pas un seul témoignage de tendresse ou même de pitié!
Dieu!
Comment m'est venu ce triste courage,
D'ordonner cet exil et cet isolement?
Des cris joyeux d′enfants montent sous ma fenêtre,
Des cris d′enfants!
Et je pense à ce temps si doux.
Où tous vos chers petits jouaient autour de nous!
Ils m'oublieront peut-être?
Non, Werther, dans leur souvenir votre image reste vivante...
Et quand vous reviendrez...
Mais doit-il revenir?
Ah!
Ce dernier billet me glace et m′épouvante!
Tu m'as dit: à Noël, et j′ai crié: jamais!
On va bientôt connaître qui de nous disait vrai!
Mais si je ne dois reparaître au jour fixé,
Devant toi, ne m'accuse pas, pleure-moi!
Ne m′accuse pas, pleure-moi!
Oui, de ces yeux si pleins de charmes, ces lignes...
Tu les reliras, tu les mouilleras de tes larmes...
O Charlotte, et tu frémiras!
...
Tu frémiras!
Tu frémiras!

Вертер...
Вертер...
Кто бы сказал мне место, что в моем сердце
Он занимает сегодня?
С тех пор как он уехал, несмотря на меня, мне все надоело!
И душа моя полна им!
Эти письма!
Эти письма!
Ах!
Я их постоянно перечитываю...
С каким очарованием...
Но и какая печаль!
Я должен уничтожить их...
Я не могу!
Я пишу мой номер:
В сером, тяжелом декабрьском небе
Нависает надо мной, как саван,
И я один!
Один!
Всегда один!
Ах!
Никого к нему!
Ни единого свидетельства нежности или даже жалости!
Бог!
Как пришло ко мне это печальное мужество,
Отдать приказ об изгнании и изоляции?
Радостные крики детей поднимаются под моим окном,
Крики детей!
И я думаю о такой сладкой погоде.
Где все ваши дорогие малыши играли вокруг нас!
Может, они меня забудут?
Нет, Вертер, в их памяти ваш образ остается живым...
И когда вы вернетесь...
Но должен ли он вернуться?
Ах!
Этот последний билет леденит и пугает меня!
Ты сказал мне: на Рождество, а я закричал: никогда!
Скоро мы узнаем, кто из нас говорил правду!
Но если я не должен вернуться в назначенный день,
Перед тобой не обвиняй меня, плачь!
Не обвиняй меня, плачь!
Да, эти глаза, такие полные прелести, эти линии...
Перечитаешь их, промокнешь от слез...
О Шарлотта, и ты содрогнешься!
...
Ты содрогнешься!
Ты содрогнешься!