Copenhague - Georges Ulmer перевод на немецкий

Copenhague

Les rues de Copenhague
Où je courais enfant
Sont des souvenirs vagues
Qui viennent de temps en temps
Me parler de l′école
Où j'étais le dernier
Et la petite Paule
Qui était ma première fiancée

La bicyclette verte
Qu′on m'avait offerte
Le jour de mes dix ans
Le train électrique
Les jouets mécaniques
Les cadeaux de papa et maman

Les rues de Copenhague
Semées de parapluies
Dans les cafés, les blagues
Autour d'une bière du pays

Me rappelant ces temps heureux
J′ai des larmes plein les yeux
J′ suis ému comme une fille
Revoyant ma famille
Qui l' dimanche me promenait tout joyeux

Dans les rues de Copenhague
Quelqu′un me dit "Goddag"
Mes souvenirs sont vagues
Mais j' crois qu′ ça veut dire "Ça va"
Les cloches carillonnent
C'est Noël et tout est blanc
Et dans la neige, la bonne
Est tombée en se pressant

Le soir est venu
L′Armée du Salut
Chante dans les carrefours
Et sur les traîneaux
On voit les poulbots
Qui s'amusent dans tous les faubourgs

Vieille ville de mon enfance
Tu restes dans mon cœur
Mais c'est quand même en France
Que j′ai trouvé le bonheur {x2}

Kopenhagen

Die Straßen von Kopenhagen
Wo ich als Kind gelaufen
Sind vage Erinnerungen
Die manchmal zu mir kommen
Erzählen von der Schule mir
Wo stets war ich der Letzte
Und kleines Mädchen Paule
Meine erste Braut, sie war die beste

Das grüne Fahrrad stets
Das mir geschenkt war worden
An meinem zehnten Feste
Die Eisenbahn elektrisch
Die mechan'schen Spielsachen
Geschenk von Mama und Papa

Die Straßen von Kopenhagen
Gepr'gt durch Schirme, alle!
In Cafés die Scherze man
Zu einem Bier aus'm Lande

Erinnert mich an die Zeit voll Glück
Fließt mein Auge langsam zurück
Gerührt wie ein Kind ich fühle
Seh meine Familie wieder
Die Sonntags mich spazieren führte voll Glück

In den Straßen von Kopenhagen
Sagt einer »Goddag« zu mir
Meine Erinnerung schwacher klang
Doch »Wie geht's?« bedeut' es hier
Die Glocken läuten feierlich
Weihnachten und alles weiß
Und in dem Schnee, die Magd so schnell
Fiel hin, sie eilte wahrlich heiß

Der Abend ist gekommen
Die Heilsarmee soeben
Singt nun an Straßenecken
Und auf den Schlitten klein
Die Gassenjungen sieht man
Die spielen weiter froh in den Vorstädten

Alte Stadt meiner Jugendzeit
Du bleibst tief in mir drin
Doch wirklich und in Wahrheit
In Frankreich fand mein Glück ich blüh’n {x2}