Текст и перевод песни Georgia Anne Muldrow - Arkansas

Arkansas

Though the brambles took the cabin I was born in
And the briers have claimed the fields I used to plow
There's a yearning in my heart to be going
To that 40 acre patch God sowed in Stroud
Arkansas are your rivers still flowing
Is your cotton growing white as snow
Are the squirrels still a barking up on Old Crowleys Ridge
Has the girl I was sparking gone and burned another bridge
Arkansas
I have known the troubles I was born to know
I have wanted things a poor mans born to want
And in all my dreams and memories I go running
Through the fields of Arkansas from which I sprung
Arkansas are your rivers still flowing
Is your cotton growing white as snow
Do the young men still fiddle with the thought of growing rich
And slowly turn to old folks sitting whittling on a stick
Arkansas

Arkansas

Bien que les ronces aient emporté la cabane où je suis née
Et que les ronces aient revendiqué les champs que j'avais l'habitude de labourer
Il y a un désir dans mon cœur d'y aller
Vers ce lopin de 40 acres que Dieu a semé à Stroud
Arkansas, tes rivières coulent-elles toujours ?
Ton coton pousse-t-il blanc comme neige ?
Les écureuils aboient-ils toujours sur la crête d'Old Crowley ?
La fille avec qui je sortais est-elle partie et a brûlé un autre pont ?
Arkansas
J'ai connu les ennuis avec lesquels je suis née
J'ai voulu des choses qu'un pauvre est né pour vouloir
Et dans tous mes rêves et mes souvenirs, je cours
À travers les champs de l'Arkansas d'où je suis issue
Arkansas, tes rivières coulent-elles toujours ?
Ton coton pousse-t-il blanc comme neige ?
Les jeunes hommes jouent-ils toujours du violon en pensant s'enrichir ?
Et deviennent-ils lentement des vieux assis à tailler un bâton ?
Arkansas