Текст и перевод песни Georgia Anne Muldrow - Arkansas

Arkansas

Though the brambles took the cabin I was born in
And the briers have claimed the fields I used to plow
There's a yearning in my heart to be going
To that 40 acre patch God sowed in Stroud
Arkansas are your rivers still flowing
Is your cotton growing white as snow
Are the squirrels still a barking up on Old Crowleys Ridge
Has the girl I was sparking gone and burned another bridge
Arkansas
I have known the troubles I was born to know
I have wanted things a poor mans born to want
And in all my dreams and memories I go running
Through the fields of Arkansas from which I sprung
Arkansas are your rivers still flowing
Is your cotton growing white as snow
Do the young men still fiddle with the thought of growing rich
And slowly turn to old folks sitting whittling on a stick
Arkansas

Арканзас

Пусть ежевика и забралась в хижину, где я родилась,
А терновник и оплел поля, что я пахала,
В моем сердце живет стремление вернуться,
К тому клочку в 40 акров, что Бог посеял в Страуде.
Арканзас, реки твои все так же текут?
Твой хлопок все так же бел, как снег?
Белки все так же шумят на хребте Олд-Кроули?
А тот парень, с которым я зажигала, сжег еще один мост?
Арканзас.
Я познала все те беды, с которыми суждено было родиться,
Я желала того, чего желает бедняк,
И во всех своих снах и воспоминаниях я бегу,
По полям Арканзаса, где я появилась на свет.
Арканзас, реки твои все так же текут?
Твой хлопок все так же бел, как снег?
Молодые люди все так же мечтают разбогатеть,
И медленно превращаются в стариков, вырезающих что-то ножичком?
Арканзас.