Текст и перевод песни Georgia Anne Muldrow - Pop Iconz

Pop Iconz

The powers that see who we are
Work long hours to ensure that we don't be who we are
But in turn make our seeds wanna be superstars
That would rap about the trap 'stead of kneeling to God
Rap about their back instead of freedom through art
Rap about their cheese and a wig from a doll
It's hard for me to find the strength to not hate y'all
But it's there indeed because stress leads to death
And the last thing we need is another human being of color
Laid to rest by white supremacy

Oh my God it's hard to see when this is coming to an end
Pop icon trend obsessed with the Nikon
Best to keep your lights on, your plight's wrong
I said to my daughter "'Cause of you, you ought to quit it"
Acting like you here make girls more proud of themselves
As you dissin' every sister you evicted from my home now
Threw money on your movement for my baby girl, 'cause I ain't wanna hate
But now you going all kaleidoscope crack deal on her

It's true I tried to warn her, didn't wanna disappoint her
But I know you was goin' to
You protect these knee-drop squabs we thank blackness
Broadway actors in rap, so manufactured
Caught up in the rapture of loot, trivial pursuit
Leave my hip-hop alone with that skip to my loo my darling
You soaring with that eagle eye view
We warring so get hip to recruit
That your lips being used black swan like a pawn

Please don't get it twisted
I'm not interested in your riches
I'm not interested in your buisness
I'm saying kids up here is listening to ya

It also speaks to the environment
In which we are embedded as young black males and females in this particular society
Hip-hop changing from positive to negative was not a consequence of history
It was not a circumstance of history
It was nothing that just happened on its own

It had nothing to do with the changing of the times
Had nothing to do with that
Had everything to do with the fact that
There are people (that's right) in this particular society
Who wants to see us exactly where we are
And we cannot let that point elude us

Pop Iconz

Les pouvoirs qui voient qui nous sommes
Travaillent de longues heures pour s'assurer que nous ne sommes pas qui nous sommes
Mais en retour, ils font que nos graines veuillent être des superstars
Qui rapperaient sur le piège au lieu de s'agenouiller devant Dieu
Rapper sur leur dos au lieu de la liberté à travers l'art
Rapper sur leur fromage et une perruque de poupée
J'ai du mal à trouver la force de ne pas vous détester tous
Mais elle est là en effet parce que le stress mène à la mort
Et la dernière chose dont nous avons besoin est un autre être humain de couleur
Mis au repos par la suprématie blanche

Oh mon Dieu, c'est difficile de voir quand cela prendra fin
Tendance des icônes pop obsédée par le Nikon
Il vaut mieux garder vos lumières allumées, votre sort est mauvais
J'ai dit à ma fille : "À cause de toi, tu devrais arrêter"
Agissant comme si tu étais là pour rendre les filles plus fières d'elles-mêmes
Alors que tu dénigres chaque sœur que tu as expulsée de ma maison maintenant
J'ai jeté de l'argent sur ton mouvement pour ma petite fille, parce que je ne voulais pas haïr
Mais maintenant, tu fais un kaleidoscope de crack deal sur elle

C'est vrai que j'ai essayé de la prévenir, je ne voulais pas la décevoir
Mais je sais que tu allais le faire
Tu protèges ces colombes qui s'agenouillent et nous remercions la noirceur
Des acteurs de Broadway dans le rap, si manufacturés
Pris dans la rapsodie du butin, la poursuite triviale
Laisse mon hip-hop tranquille avec ce skip to my loo, mon chéri
Tu plane avec ce regard de faucon
Nous sommes en guerre, alors sois au courant pour recruter
Que tes lèvres soient utilisées comme un pion de cygne noir

S'il te plaît, ne te méprends pas
Je ne suis pas intéressée par tes richesses
Je ne suis pas intéressée par tes affaires
Je dis que les enfants ici t'écoutent

Cela parle également de l'environnement
Dans lequel nous sommes intégrés en tant que jeunes hommes et femmes noirs dans cette société particulière
Le hip-hop passant du positif au négatif n'a pas été une conséquence de l'histoire
Ce n'était pas une circonstance de l'histoire
Ce n'était rien qui s'est produit tout seul

Cela n'avait rien à voir avec le changement des temps
N'avait rien à voir avec ça
Avait tout à voir avec le fait que
Il y a des gens (c'est vrai) dans cette société particulière
Qui veulent nous voir exactement là où nous sommes
Et nous ne pouvons pas laisser ce point nous échapper