Текст и перевод песни Georgia Dagaki - Pia Dinami

Pia Dinami

Ήρθες μια μέρα ξαφνικά, εσύ μεσ′ την ζωή μου
Δροσοσταλίδα την αυγή, αεράκι στην αυλή μου
Όλος ο κόσμος γύρω μου, μια σφαίρα μαγεμένη
Και η δική σου η μορφή, σαν ηλιαχτίδα μένει
Θέλω για πάντα να είσαι εδώ, στο μάγουλο μου χάδι
Σαν όαση μεσ' το κενό, σαν φως μεσ′ το σκοτάδι
Θέλω να νανουρίζομαι στους χτύπους της καρδιάς σου
Και πάντα να ακολουθώ τα ίχνη της ματιάς σου
Κατάφωτη να περπατώ, να ζω με την αλήθεια
Σαν φάρος να με οδηγείς μακριά από τη συνήθεια
Ποιά δύναμη και ποιά ζωή μπορεί αυτή να ορίσει?
Πώς δυό ψυχές και δυό κορμιά μπορεί να τα χωρίσει?

Μίλα μου σα να έχω χαθεί
Μέσα στο πλήθος, τη βουή
Σαν να 'χεις στόμα μόνο εσύ
Μίλα μου σαν να έχω χαθεί

(...)

Ποιά δύναμη και ποια ζωή μπορεί αυτή να ορίσει?
Πώς δυό ψυχές και δυό κορμιά μπορεί να τα χωρίσει?

Μίλα μου σαν να έχω χαθεί
Μέσα στο πλήθος, τη βουή
Σαν να 'χεις στόμα μόνο εσύ
Μίλα μου σαν να έχω χαθεί

Μίλα μου σαν να έχω χαθεί
Μέσα στο πλήθος, τη βουή
Σαν να ′χεις στόμα μόνο εσύ
Μίλα μου σαν να έχω χαθεί

Какая-то сила

Ты пришёл однажды внезапно в мою жизнь,
Каплей росы на рассвете, лёгким ветерком в моём саду.
Весь мир вокруг меня – словно волшебный шар,
А твой образ, как луч солнца, остаётся в нём.
Хочу, чтобы ты всегда был рядом, лаской на моей щеке,
Как оазис в пустоте, как свет во тьме.
Хочу засыпать под биение твоего сердца,
И всегда следовать за взглядом твоих глаз.
Хочу идти, озарённая светом, жить в истине,
Чтобы ты, как маяк, вёл меня прочь от привычного.
Какая сила, чья жизнь может это определить?
Как две души, два тела можно разлучить?

Говори со мной, словно я потерялась
В толпе, в этом шуме,
Словно только у тебя есть голос.
Говори со мной, словно я потерялась.

(...)

Какая сила, чья жизнь может это определить?
Как две души, два тела можно разлучить?

Говори со мной, словно я потерялась
В толпе, в этом шуме,
Словно только у тебя есть голос.
Говори со мной, словно я потерялась.

Говори со мной, словно я потерялась
В толпе, в этом шуме,
Словно только у тебя есть голос.
Говори со мной, словно я потерялась.