Текст и перевод песни Georgia Dagaki - To Idio Lathos

To Idio Lathos

Το ίδιο ψέμα, τα ίδια λόγια
απόψε μπαίνει ένα τέρμα ως εδώ.
Κλεισμένη στα πιο σκοτεινά σου υπόγεια
δεν πίστευες πως θα μπορούσα να βγω.

Το ίδιο ψέμα, τα ίδια λόγια
δε θέλω ποτέ μου να σε ξαναδώ.
Θα μηδενίσω όλα μου τα ρολόγια
και μην απορείς, είμαι ακόμα εγώ.

Εγώ που επέζησα απ′ το γκρεμό
εγώ που μάτωσα για να σε βρω.
Εγώ που στερήθηκα χίλιες ζωές
στις χάρισα όλες για να 'χεις να καις,
όμως όχι το ίδιο λάθος δυο φορές.

Τα ίδια λόγια, το ίδιο βλέμμα
δεν ξέρω πόσο πιο απλά να στο πω.
Απόψε φεύγω, τελειώνεις για μένα
και δεν έχω αλλάξει, είμαι ακόμα εγώ.

Εγώ που σε κράτησα σαν φυλαχτό
που διάλεγα πάντοτε το γυρισμό.
Εγώ που πίστευα ότι κι αν λες
που μάζευα δάκρυα για να ′χεις να κλαις,
όμως όχι το ίδιο λάθος δυο φορές.

Εγώ που επέζησα απ' το γκρεμό
εγώ που μάτωσα για να σε βρω.
Εγώ που στερήθηκα χίλιες ζωές
άνοιξε λίγο τα μάτια και δες
δεν θα κάνω το ίδιο λάθος,
το ίδιο λάθος δυο φορές.

La même erreur

Le même mensonge, les mêmes mots
ce soir, tout s'arrête ici.
Enfermée dans tes sous-sols les plus sombres
tu ne croyais pas que je pourrais sortir.

Le même mensonge, les mêmes mots
je ne veux plus jamais te revoir.
Je vais remettre à zéro toutes mes horloges
et ne sois pas surpris, je suis toujours moi.

Moi qui ai survécu à la falaise
moi qui ai saigné pour te trouver.
Moi qui ai été privée de mille vies
je les ai toutes données pour que tu aies à brûler,
mais pas la même erreur deux fois.

Les mêmes mots, le même regard
je ne sais pas comment te le dire plus simplement.
Ce soir, je pars, tu es fini pour moi
et je n'ai pas changé, je suis toujours moi.

Moi qui t'ai gardé comme un talisman
qui a toujours choisi le retour.
Moi qui croyais que quoi que tu dises
qui collectait des larmes pour que tu aies à pleurer,
mais pas la même erreur deux fois.

Moi qui ai survécu à la falaise
moi qui ai saigné pour te trouver.
Moi qui ai été privée de mille vies
ouvre un peu les yeux et regarde
je ne ferai pas la même erreur,
la même erreur deux fois.