Текст и перевод песни Georgia Stitt feat. Jenn Colella - Big Wings

Big Wings

Twelve miles North of Mississippi
Nothing but cotton and road outside my window
The sun beats down and the air is dry
I think of him as the clouds roll by
And I watch the airplanes overhead
And my soul feels dead

Three or four weeks between each visit
A phone call each mornin' sayin', "Hon, it won't be that long"
I try to fake that I'm strong and tough
But I can't get to him soon enough
And again those airplanes zoom right by
But where the hell am I?

Big wings take me to where he is
I don't want to wait around anymore
Lift me up from this broken place into the sky
I wanna fly

All I ever wanted was to keep moving
All I feel right now is trapped
Just beyond those clouds the light is improving
Stuck beneath this sky my spirit is sacked
I don't think it matters how this stagnant cycle shatters
But I can't just sit here staring at these walls
Adventure calls!
Adventure calls!

So, no more waiting for the weekend
I've packed my bags and I'm leaving nothing behind
I can love his town, I can love his scene, and I might love him
But I'll mostly love the change of routine

So, big wings take me to where he is
I don't want to wait around anymore
Lift me up from this broken place into the sky
Let me soar
Let me fly!

Grandes Ailes

Douze milles au nord du Mississippi
Rien que du coton et la route à l'extérieur de ma fenêtre
Le soleil tape fort et l'air est sec
Je pense à toi quand les nuages passent
Et je regarde les avions au-dessus de ma tête
Et mon âme se sent morte

Trois ou quatre semaines entre chaque visite
Un appel téléphonique chaque matin disant : "Chérie, ça ne sera pas si long"
J'essaie de faire semblant d'être forte et dure
Mais je n'arrive pas à te rejoindre assez vite
Et encore ces avions qui filent droit devant mes yeux
Mais où diable suis-je ?

Des grandes ailes m'emmènent là où tu es
Je ne veux plus attendre
Élève-moi de ce lieu brisé vers le ciel
Je veux voler

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est continuer à avancer
Tout ce que je ressens en ce moment, c'est le piège
Juste au-delà de ces nuages, la lumière s'améliore
Coincé sous ce ciel, mon esprit est vidé
Je ne pense pas que cela compte comment ce cycle stagnant se brise
Mais je ne peux pas rester assise ici à regarder ces murs
L'aventure appelle !
L'aventure appelle !

Alors, plus d'attente du week-end
J'ai fait mes valises et je ne laisse rien derrière moi
J' peux aimer ta ville, j' peux aimer ton décor, et j' peux t'aimer
Mais j'aimerai surtout le changement de routine

Alors, des grandes ailes m'emmènent là où tu es
Je ne veux plus attendre
Élève-moi de ce lieu brisé vers le ciel
Laisse-moi planer
Laisse-moi voler !