Текст и перевод песни Georgie Fame - Blue Monday

Blue Monday

Blue Monday, I hate Blue Monday
Got to work like a slave all day
In comes Tuesday, oh hard Tuesday
And I ain't got no time to play

In come Wednesday, I speak to my gal
Got to call, got to tell her that I'm out
Cause you know Thursday is a hard working day
And Friday I get my pay

Saturday morning, oh Saturday morning
All my tiredness has gone away
Get my money, and my honey
And I'm out on a stand to play

Sunday morning, my head is bad
On account of the times I had
But I've got to get my rest
Cause Monday is a mess

Saturday morning, oh Saturday morning
I tell you, all my tiredness has gone away
I get my money, and my honey
And I'm out on a stand to play

Sunday morning, my head is bad
On account of the good times I had
But I've got to get my rest
Cause Monday is a mess

Lundi Bleu

Lundi bleu, je déteste le lundi bleu
Je dois travailler comme un esclave toute la journée
Arrive mardi, oh mardi difficile
Et je n'ai pas le temps de jouer

Arrive mercredi, je parle à ma chérie
Je dois appeler, je dois lui dire que je suis absent
Parce que tu sais que jeudi est un jour de travail difficile
Et vendredi, je suis payé

Samedi matin, oh samedi matin
Toute ma fatigue a disparu
J'obtiens mon argent, et ma chérie
Et je suis sur le terrain pour jouer

Dimanche matin, j'ai mal à la tête
À cause de tout ce que j'ai fait
Mais je dois me reposer
Parce que lundi est un désastre

Samedi matin, oh samedi matin
Je te le dis, toute ma fatigue a disparu
J'obtiens mon argent, et ma chérie
Et je suis sur le terrain pour jouer

Dimanche matin, j'ai mal à la tête
À cause des bons moments que j'ai passés
Mais je dois me reposer
Parce que lundi est un désastre