Текст и перевод песни Georgie Fame - Rosetta

Rosetta

Well, my little girl is a sweet little girl
But she does things that make your eyebrows curl
You let her lose for a Friday night
You know it's gonna end in a fight Rosetta drinks her whisky neat
She gets in a fight and she might get beat
So I go round on the Saturday night
And ask her if she feels alright Rosetta are you better, are you well, well, well
Rosetta are you better, are you well, well, well
Well, well, well - well, well, well - well, well, well When Friday comes she's fine again
So we go to a club where we got friends
Knocked on the door but we couldn't get in'Cos the boss don't want no fuss So we went up town and we drank around
And Rosie ended on the ground
I took her home and I put her to bed
And you can guess what I said Rosetta are you better, are you well, well, well
Rosetta are you better, are you well, well, well
Well, well, well - well, well, well - well, well, well Rosetta are you better, are you well, well, well ... Well, my little girl is a sweet little girl
But she does things, makes your eyebrows curl
You let her lose on a Friday night
You know it's gonna end in a fight Rosetta are you better, are you well, well, well ...
Well, well, well - well, well, well - well, well, well ...
You know it's alright, you hear what I say
Take it easy, baby ...

Rosetta

Eh bien, ma petite fille est une petite fille douce
Mais elle fait des choses qui te font froncer les sourcils
Tu la laisses se lâcher un vendredi soir
Tu sais que ça va finir en bagarre Rosetta boit son whisky sec
Elle se bat et elle risque de se faire battre
Alors je vais voir le samedi soir
Et je lui demande si elle se sent bien Rosetta, vas-tu mieux, vas-tu bien, bien, bien
Rosetta, vas-tu mieux, vas-tu bien, bien, bien
Bien, bien, bien - bien, bien, bien - bien, bien, bien Quand vendredi arrive, elle va bien à nouveau
Alors on va dans un club où on a des amis
On frappe à la porte, mais on ne peut pas entrer parce que le patron ne veut pas de chahut Alors on est allé en ville et on a bu partout
Et Rosie s'est retrouvée par terre
Je l'ai ramenée à la maison et je l'ai mise au lit
Et tu peux deviner ce que j'ai dit Rosetta, vas-tu mieux, vas-tu bien, bien, bien
Rosetta, vas-tu mieux, vas-tu bien, bien, bien
Bien, bien, bien - bien, bien, bien - bien, bien, bien Rosetta, vas-tu mieux, vas-tu bien, bien, bien ... Eh bien, ma petite fille est une petite fille douce
Mais elle fait des choses, ça te fait froncer les sourcils
Tu la laisses se lâcher un vendredi soir
Tu sais que ça va finir en bagarre Rosetta, vas-tu mieux, vas-tu bien, bien, bien ...
Bien, bien, bien - bien, bien, bien - bien, bien, bien ...
Tu sais que c'est bien, tu entends ce que je dis
Prends ton temps, ma chérie ...