Текст и перевод песни Georgie Fame - The Ballad of Bonnie & Clyde

The Ballad of Bonnie & Clyde

Bonnie and Clyde were pretty lookin' people

But I can tell you people they were the devil's children.
Bonnie and Clyde began their evil doin'
One lazy afternoon down Savannah way.
They robbed a store and hightailed outa that town

Got clean away in a stolen car
And waited till the heat died down.

Bonnie and Clyde got to be public enemy number one.
Running and hiding from ev'ry American lawman's gun.
They used to laugh about dyin'

But deep inside them they knew
That pretty soon they'd be lyin'
Beneath the ground together.

Pushin' up daisies to welcome the sun and the morning dew.

Bonnie and Clyde advanced their reputation
And made the graduation into the banking bus'ness.
Reach for the sky!
Sweet talking Clyde would holler
As Bonnie loaded dollars into the dewlap bag.
Now one brave man he tried to take them alone;
They left him lying in a pool of blod
And laughed about it all the way home.

Acting upon reliable information

A Fed'ral deputation laid a deadly ambush.
When Bonnie and Clyde came walking in the sunshine
A half a dozen carbines opened up on them.
Bonnie and Clyde they lived a lot together
And finally together they died!

Баллада о Бонни и Клайде

Бонни и Клайд были красивой парой, милая,

Но я скажу тебе, дорогая, они были детьми дьявола.
Бонни и Клайд начали свои злодеяния
Одним ленивым днем где-то в районе Саванны.
Они ограбили магазин и унеслись из города,

Скрылись на угнанной машине
И ждали, пока утихнет погоня.

Бонни и Клайд стали врагами общества номер один.
Они бежали и прятались от каждого американского полицейского.
Они смеялись над смертью,

Но глубоко внутри они знали,
Что очень скоро они будут лежать
Вместе под землей.

Ромашки будут расти на их могилах, встречая солнце и утреннюю росу.

Бонни и Клайд укрепили свою репутацию
И перешли к ограблению банков.
Руки вверх!
Кричал сладкоголосый Клайд,
Пока Бонни складывала доллары в сумку.
Один храбрец попытался остановить их в одиночку;
Они оставили его лежать в луже крови
И смеялись над этим всю дорогу домой.

Действуя на основе достоверной информации,

Федеральные агенты устроили смертельную засаду.
Когда Бонни и Клайд шли под солнцем,
Полдюжины карабинов открыли по ним огонь.
Бонни и Клайд много прожили вместе
И, наконец, вместе умерли!