Things Ain't What They Used to Be - Georgie Fame перевод на немецкий

Things Ain't What They Used to Be

Got so weary of bein' nothin',
Felt so dreary just doin' nothin'
Didn't care ever gettin' nothin', felt so low
Now my eyes on the far horizon can see a glow
Announcin' things ain't what they used to be.

No use bein' a doubtin' Thomas,
No ignorin' that rosy promise;
Now I know there's a happy story yet to come.
It's the dawn of a day of glory: millennium
I tell you things ain't what they used to be.

Die Dinge sind nicht mehr, wie sie einmal waren

Ich war es so leid, ein Nichts zu sein,
Fühlte mich so trostlos, einfach nichts zu tun,
Es war mir egal, jemals etwas zu bekommen, fühlte mich so niedergeschlagen.
Jetzt, wo meine Augen auf den fernen Horizont gerichtet sind, kann ich ein Leuchten sehen,
Das verkündet: Die Dinge sind nicht mehr, wie sie einmal waren, meine Liebe.

Es hat keinen Sinn, ein ungläubiger Thomas zu sein,
Dieses rosige Versprechen zu ignorieren;
Jetzt weiß ich, dass es noch eine glückliche Geschichte geben wird.
Es ist der Anbruch eines Tages des Ruhms: das Millennium,
Ich sage dir, meine Süße, die Dinge sind nicht mehr, wie sie einmal waren.