Текст и перевод песни Georgina Hassan feat. Marta Gómez - Zurcir

Zurcir

Mend

Para zurcir mi vacío,

To mend my emptiness,

Me pondré un dedal de cobre,

I'll put on a thimble of copper,

Muchos hilos de colores,

Many threads of colors,

Y la aguja del estío,

And the needle of summer,

Que derrita tanto frío,

Which will melt away such coldness,

Y me aclare las pupilas,

And will clear my pupils,

Las papilas gustativas,

My taste buds,

Y la pena que me abruma

And the sorrow that overwhelms me

Cuando un árbol se derrumba

When a tree falls

Vuelan miles de semillas.

Thousands of seeds fly away.

Vuelan miles de semillas,

Thousands of seeds fly away,

Aunque el ojo no las vea

Even though the eye doesn't see them

Y hasta en la tierra mas yerma

And even in the driest earth

Va brotando la gramilla

The grass sprouts

Y aunque es tarea sencilla

And although it's a simple task

La ansiedad nos paraliza

Anxiety paralyzes us,

Tantos miedos, tanta prisa

So many fears, so much hurry

Arrebatan los verdores

Rob us of the green

Y los profundos temblores

And the deep shivering

Con que nos viste la risa.

With which laughter clothes us.

Con que nos viste la risa,

With which laughter clothes us,

Cosquillita paseandera,

A little tickle that walks around,

Que se descuelga ligera,

Which hangs down lightly

Como un viento que acaricia,

Like a wind that caresses,

Campanita que repica,

A little bell that chimes,

Igualita a nuestra infancia,

Just like our childhood,

En tu risa no hay mudanza,

In your laughter there is no change,

Ni una sombra de la duda,

Not a shadow of doubt,

Su candor no disimula,

Its candor doesn't dissemble,

Y su trino no descansa.

And its melody doesn't rest.