Текст и перевод песни Georgina Hassan - Tierra Movida

Tierra Movida

Era mi canto, la única certeza
Lo único cierto que me iba quedando
Busqué mi voz bajo las piedras
De tanta certeza se estaba secando
Era mi pecho un pájaro mudo
Era mi pecho
Mi alma, tierra movida
Como la tierra de los hormigueros
De los hormigueros
Me até el pelo y salí
Fui murmurando mi nombre
Para aliviarme tu olvido
Fui murmurando mi nombre
Para curarme

Era mi canto, la única certeza
Lo único cierto que me iba quedando
Busqué mi voz bajo las piedras
De tanta certeza se estaba secando
Era mi pecho un pájaro mudo
Era mi pecho
Mi alma, tierra movida
Como la tierra de los hormigueros
De los hormigueros
Me até el pelo y salí
Fui murmurando mi nombre
Para aliviarme tu olvido
Fui murmurando mi nombre
Para curarme
Dirurari rariro
Nareru rariro
Dooriro

Tierra Movida

C’était mon chant, la seule certitude
La seule chose certaine qui me restait
J'ai cherché ma voix sous les pierres
De tant de certitude, elle se desséchait
Mon cœur était un oiseau muet
Mon cœur
Mon âme, terre mouvante
Comme la terre des fourmilières
Des fourmilières
Je me suis attachée les cheveux et je suis sortie
J'ai murmuré mon nom
Pour apaiser ton oubli
J'ai murmuré mon nom
Pour me guérir

C’était mon chant, la seule certitude
La seule chose certaine qui me restait
J'ai cherché ma voix sous les pierres
De tant de certitude, elle se desséchait
Mon cœur était un oiseau muet
Mon cœur
Mon âme, terre mouvante
Comme la terre des fourmilières
Des fourmilières
Je me suis attachée les cheveux et je suis sortie
J'ai murmuré mon nom
Pour apaiser ton oubli
J'ai murmuré mon nom
Pour me guérir
Dirurari rariro
Nareru rariro
Dooriro