Igual - Georgina перевод на немецкий

Igual

Salgo a buscarme la vida;
algo emocionante que pueda pasar.
Una experiencia perdida
que tarde o temprano me voy a encontrar.

Me siento un poco aburrida;
estoy empezándome a desesperar.
Tengo la mente vacía;
hoy la musa ha decidido ir a pasear.

Todo me sale, todo me sale igual.
Todo me sale, todo me sale igual,
desde que no estás conmigo
todo me sabe mal.

Camino medio perdida
por los callejones para ver qué tal.
Rebusco por la Gran Vía
alguna historieta buena que contar.

Vivir de la poesía
y poder sobrevivir a fin de mes:
maravillosa utopía;
eres todo lo que necesito ser.

Todo me sale, todo me sale igual.
Todo me sale, todo me sale igual,
desde que no estás conmigo...
todo me sabe mal.

Eres de papel... pintura y un pincel,
mi mayor inspiración.
Eres el motor que bombea mi corazón.
que le falta a esta canción.

Todo me sale, todo me sale igual...
Todo me sale, todo me sale igual... (...)

Gleich

Ich gehe raus, um mein Leben zu suchen;
etwas Spannendes, das passieren könnte.
Ein verlorenes Erlebnis,
das ich früher oder später finden werde.

Ich fühle mich ein wenig gelangweilt;
ich fange an zu verzweifeln.
Mein Kopf ist leer;
heute hat die Muse beschlossen, spazieren zu gehen.

Alles läuft gleich, alles läuft bei mir gleich.
Alles läuft gleich, alles läuft bei mir gleich,
seit du nicht bei mir bist,
fühlt sich alles schlecht an.

Ich gehe halb verloren
durch die Gassen, um zu sehen, wie es so läuft.
Ich suche auf der Gran Vía
nach einer guten kleinen Geschichte zum Erzählen.

Von der Poesie leben
und am Monatsende überleben können:
wunderbare Utopie;
du bist alles, was ich sein möchte.

Alles läuft gleich, alles läuft bei mir gleich.
Alles läuft gleich, alles läuft bei mir gleich,
seit du nicht bei mir bist...
fühlt sich alles schlecht an.

Du bist aus Papier... Farbe und ein Pinsel,
meine größte Inspiration.
Du bist der Motor, der mein Herz pumpt.
der diesem Lied fehlt.

Alles läuft gleich, alles läuft bei mir gleich...
Alles läuft gleich, alles läuft bei mir gleich... (...)