Mariposas - Georgina перевод на немецкий

Mariposas

La necesidad de rebuscar en nada
Ilusiones retorcidas
Que hacen que le duela el alma,
Desgastándole la vida.
Dice que no siente nada
Pero sabe que es mentira.

Siempre en busca de miradas
Que pueda llenar su corazón
Unas cuantas horas...

Y volver a sentir mariposas
Una vez al mes.
Darlo todo sabiendo
Cómo acabará después.
Esperando a que esta sea
La última vez que se deja llevar
Hasta echarlo todo a perder.

Le cuesta vivir si no está acompañada
Y le asusta la rutina.
Dormir en la misma cama
Perdiendo el honor.
Le gusta jugar a las conversaciones
Que terminan bajo el edredón.

Ella nunca se esconde
Y no sabe decir que no.

Sólo quiere sentir
Mariposas una vez al mes.
Darlo todo sabiendo
Cómo acabará después.
Esperando a que esta sea
La última vez que se deja llevar,
Que se deja llevar.

Uoh, Uoh, Uoh

Sabe quién es
Y lo sabe llevar.

Uoh, Uoh, Uoh

No se esconde.

Schmetterlinge

Das Bedürfnis, im Nichts zu suchen,
verdrehte Illusionen,
die seine Seele schmerzen lassen
und sein Leben verzehren.
Er sagt, er fühlt nichts,
aber er weiß, dass es eine Lüge ist.

Immer auf der Suche nach Blicken,
die sein Herz füllen können,
ein paar Stunden lang...

Und wieder Schmetterlinge fühlen,
einmal im Monat.
Alles geben, wohl wissend,
wie es danach enden wird.
Hoffen, dass dies
das letzte Mal ist, dass er sich mitreißen lässt,
bis er alles ruiniert.

Es fällt ihm schwer zu leben, wenn er nicht in Begleitung ist,
und die Routine macht ihm Angst.
Im selben Bett schlafen,
die Ehre verlieren.
Er spielt gerne Gespräche,
die unter der Bettdecke enden.

Er versteckt sich nie
und kann nicht Nein sagen.

Er will nur
Schmetterlinge fühlen, einmal im Monat.
Alles geben, wohl wissend,
wie es danach enden wird.
Hoffen, dass dies
das letzte Mal ist, dass er sich mitreißen lässt,
dass er sich mitreißen lässt.

Uoh, Uoh, Uoh

Er weiß, wer er ist,
und er weiß, wie er damit umgehen muss.

Uoh, Uoh, Uoh

Er versteckt sich nicht.