Mañana o ayer - Version inesperada - Georgina перевод на немецкий

Mañana o ayer - Version inesperada

Yo no quiero, que quieras
como yo te quiero, pero a tu manera
quiero que me quieras.
Porque grande, grande es tu corazón.

No, no, no, no te pido, que pidas
como yo te pido, pero si lo pides
me escapo contigo
poque grande, grande es mi corazón.

No pretendo, que vengas volando
si no tienes alas, te puedes caer,
ni tampoco que salgas del fango
no quiero más barro pegado en la piel.

Mañana o ayer
ahora o después
arriba o abajo
subiendo o bajando
te voy a querer
lo vamos a hacer
abriendo esta puerta
me pides el mundo y lo pongo a tus pies.

Yo no quiero que quieras
con cinco sentidos,
con el gusto y el tacto
eres bien recibido.
Poque grande, grande es nuestro corazón.

No, no, no yo no quiero que sueñes
lo que algunos sueñan
la casa perfecta, de puertas afuera
para mi no hay más hogar que el corazón.

No pretendo, que vengas volando
si no tienes alas, te puedes caer,
ni tampoco que salgas del fango
no quiero más barro pegado en la piel.

ahora o después
arriba o abajo
subiendo o bajando
te voy a querer
lo vamos a hacer
abriendo esta puerta
me pides el mundo y lo pongo a tus pies.
Al amanecer, en la noche oscura
aunque no exista luna
te voy a querer
te vuelvo a querer
abriendo esta puerta
me pides el mundo y lo pongo a tus pies.

Morgen oder gestern - Unerwartete Version

Ich will nicht, dass du liebst,
wie ich dich liebe, aber auf deine Art,
ich will, dass du mich liebst.
Denn groß, groß ist dein Herz.

Nein, nein, nein, ich verlange nicht, dass du bittest,
wie ich dich bitte, aber wenn du es tust,
entkomme ich mit dir,
denn groß, groß ist mein Herz.

Ich erwarte nicht, dass du fliegend kommst,
wenn du keine Flügel hast, kannst du fallen,
noch dass du aus dem Schlamm steigst,
ich will nicht mehr Schlamm an meiner Haut.

Morgen oder gestern,
jetzt oder später,
oben oder unten,
steigend oder fallend,
ich werde dich lieben,
wir werden es tun,
diese Tür öffnend,
du verlangst die Welt von mir und ich lege sie dir zu Füßen.

Ich will nicht, dass du liebst
mit fünf Sinnen,
mit Geschmack und Tastsinn
bist du herzlich willkommen.
Denn groß, groß ist unser Herz.

Nein, nein, nein, ich will nicht, dass du träumst,
was manche träumen,
das perfekte Haus, von außen betrachtet,
für mich gibt es kein anderes Zuhause als das Herz.

Ich erwarte nicht, dass du fliegend kommst,
wenn du keine Flügel hast, kannst du fallen,
noch dass du aus dem Schlamm steigst,
ich will nicht mehr Schlamm an meiner Haut.

jetzt oder später,
oben oder unten,
steigend oder fallend,
ich werde dich lieben,
wir werden es tun,
diese Tür öffnend,
du verlangst die Welt von mir und ich lege sie dir zu Füßen.
Bei Tagesanbruch, in dunkler Nacht,
auch wenn es keinen Mond gibt,
ich werde dich lieben,
ich liebe dich wieder,
diese Tür öffnend,
du verlangst die Welt von mir und ich lege sie dir zu Füßen.