Текст и перевод песни Georgio - Le gardien

Le gardien

Le gardien se travestie quand il s'occupe pas des habitants de l'immeuble.
Il met des robes et se maquille, joue avec des Barbies.
J'te jure qu'il est bizarre mais c'est un homme quand il monte les courses de Maman.
Des potes à moi l'ont roué de coups c'est navrant.
Les voisins étaient descendu dans le hall, avaient entendu le bordel
Et l'entendaient crier "Qu'est-ce tu vas faire du con?"
Là, il parlait pas, il avait honte et les larmes aux yeux sous sa perruque blonde.
Autant d'violence pour quelques bruits, quelques remarques et une sacré différence.
Qui gênent pas les voisins non mais dans l'immeuble divise les gens
Il y a ceux indifférents
Ils lui parlent pas sauf quand il y a pas d'lumière dans l'couloir
Ils persistent à croire qu'il se change pas l'soir
Mais aux fond, ils savent qu'il aime porter ses jupes, son rouge à lèvres
Mais pour pas foutre la merde, il se transforme en ce qu'il devrait être
Un homme, pour plaire à ceux qui votent à droite, petit couple raciste
Avec un fils qu'écoute du rap qui parle mal de la vie
Tout aussi con que les deux jumeaux d'Aida, elle c'est la turque qui habite au premier
Ses petits, ils trainent dehors, parce que leur appart' donne vue sur un type qui pourrait crever
Chaque jour que dieu fait
Un clochard qui a vendu sa mère pour une bouteille de rouge
Il lui faudrait deux béquilles remplies d'amour pour qu'il puisse tenir debout
Il y a qu'le gardien qui l'apprécie
De temps en temps il le nourrit et ça, ouais ça plait pas à tout l'monde
Ca fait un mois que je l'ai pas vu mais quand il reviendra ça sera pour de bon
De toute façon il a que le gardien
Qu'on appelle la petite de-blon
Ancien footballeur, des coupes sur ses étagères
Chez mon pote je m'en fous mais chez lui ça montre qu'il est tout sauf réfractaire
Homme sensible mais femme à caractère
L'homme est gardien et la femme est passagère
Il se fait livrer des légumes par un agriculteur d'Ile de France
À défaut de recevoir des insultes vides de sens
Il se comprend pas lui-même, a l'impression d'être malade
A besoin d'affection
Pas d'ces amants les traînes savates
Paradoxalement, j'crois qu'il avait la haine contre l'amour
Mais on l'saura jamais il a plongé du haut de la tourLe gardien ce travesti quand il s'occupe pas des habiAnnotatetants de l'immeuble
Il met des robes et se maquille
Joue avec des Barbies
J'te jure qu'il est bizarre mais c'est un homme quand il monte les courses de Maman
Des potes à moi l'ont roué de coups c'est navrant
Les voisins étaient descendu dans le hall avaient entendu le bordel
Et l'entendaient crier "Qu'est-ce tu vas faire ducon?"
Là, il parlait pas, il avait honte et les larmes aux yeux sous sa perruque blonde
Autant d'violence pour quelques bruits, quelques remarques et une sacré différence
Qui gênent pas les voisins non mais dans l'immeuble divise les gens
Il y a ceux indifférents
Ils lui parlent pas sauf quand il y a pas d'lumière dans l'couloir
Ils persistent à croire qu'il se change pas l'soir
Mais aux fond, ils savent qu'il aime porter ses jupes, son rouge à lèvres
Mais pour pas foutre la merde, il se transforme en ce qu'il devrait être
Un homme, pour plaire à ceux qui votent à droite, petit couple raciste
Avec un fils qu'écoute du rap qui parle mal de la vie
Tout aussi con que les deux jumeaux d'Aida, elle c'est la Turc qui habite au premier
Ses petits ils trainent dehors, parce que leur appart' donne vue sur un type qui pourrait crever
Chaque jour que dieu fait
Un clochard qui a vendu sa mère pour une bouteille de rouge
Il lui faudrait deux béquilles remplies d'amour pour qu'il puisse tenir debout
Il y a qu'le gardien qui l'apprécie
De temps en temps il le nourrit et ça, ouais ça plait pas à tout l'monde
Ca fait un mois que je l'ai pas vu mais quand il reviendra ça sera pour de bon
De toute façon il a que le gardien
Qu'on appelle la petite de-blon
Ancien footballeur, des coupes sur ses étagères
Chez mon pote je m'en fous mais chez lui ça montre qu'il est tout sauf réfractaire
Homme sensible mais femme à caractère
L'homme est gardien et la femme est passagère
Il se fait livrer des légumes par un agriculteur d'Ile de France
À défaut de recevoir des insultes vides de sens
Il se comprend pas lui-même, a l'impression d'être malade
A besoin d'affection
Pas d'ces amants les traînes savates
Paradoxalement, j'crois qu'il avait la haine contre l'amour.
Mais on l'saura jamais il a plongé du haut de la tour.

The Guardian

The guardian cross-dresses when he's not taking care of the building's residents.
He puts on dresses and makeup, plays with Barbies.
I swear he's weird, but he's a man when he carries Mom's groceries upstairs.
Some friends of mine beat him up, it's heartbreaking.
The neighbors came down to the lobby, heard the commotion
And heard him screaming "What are you gonna do, you jerk?"
He wasn't talking then, he was ashamed, tears in his eyes under his blonde wig.
So much violence for a few noises, a few remarks, and a damn difference.
Which doesn't bother the neighbors, no, but in the building it divides people
There are those who are indifferent
They don't talk to him except when the lights are out in the hallway
They persist in believing that he doesn't change in the evening
But deep down, they know he likes wearing his skirts, his lipstick
But to avoid causing trouble, he transforms into what he should be
A man, to please those who vote right, a racist little couple
With a son who listens to rap that speaks badly of life
Just as stupid as Aida's two twins, she's the Turkish woman who lives on the first floor
Her little ones hang out outside, because their apartment overlooks a guy who could die
Every single day
A homeless man who sold his mother for a bottle of red wine
He'd need two crutches filled with love to stand upright
Only the guardian appreciates him
From time to time he feeds him and that, yeah, not everyone likes that
I haven't seen him for a month, but when he comes back, it'll be for good
Anyway, he only has the guardian
Whom they call the little blondie
Former soccer player, trophies on his shelves
At my friend's place I don't care, but at his place it shows he's anything but resistant
Sensitive man but a woman with character
The man is the guardian and the woman is a passenger
He gets vegetables delivered by a farmer from Ile de France
Instead of receiving meaningless insults
He doesn't understand himself, feels like he's sick
Needs affection
Not from those lovers, the lazy bums
Paradoxically, I think he had a hatred for love
But we'll never know, he jumped from the top of the towerThe guardian, this transvestite, when he's not taking care of the building's residents
He puts on dresses and makeup
Plays with Barbies
I swear he's weird, but he's a man when he carries Mom's groceries upstairs
Some friends of mine beat him up, it's heartbreaking
The neighbors came down to the lobby, heard the commotion
And heard him screaming "What are you gonna do, you jerk?"
He wasn't talking then, he was ashamed, tears in his eyes under his blonde wig
So much violence for a few noises, a few remarks, and a damn difference
Which doesn't bother the neighbors, no, but in the building it divides people
There are those who are indifferent
They don't talk to him except when the lights are out in the hallway
They persist in believing that he doesn't change in the evening
But deep down, they know he likes wearing his skirts, his lipstick
But to avoid causing trouble, he transforms into what he should be
A man, to please those who vote right, a racist little couple
With a son who listens to rap that speaks badly of life
Just as stupid as Aida's two twins, she's the Turkish woman who lives on the first floor
Her little ones hang out outside, because their apartment overlooks a guy who could die
Every single day
A homeless man who sold his mother for a bottle of red wine
He'd need two crutches filled with love to stand upright
Only the guardian appreciates him
From time to time he feeds him and that, yeah, not everyone likes that
I haven't seen him for a month, but when he comes back, it'll be for good
Anyway, he only has the guardian
Whom they call the little blondie
Former soccer player, trophies on his shelves
At my friend's place I don't care, but at his place it shows he's anything but resistant
Sensitive man but a woman with character
The man is the guardian and the woman is a passenger
He gets vegetables delivered by a farmer from Ile de France
Instead of receiving meaningless insults
He doesn't understand himself, feels like he's sick
Needs affection
Not from those lovers, the lazy bums
Paradoxically, I think he had a hatred for love.
But we'll never know, he jumped from the top of the tower.