Текст и перевод песни Georgio feat. Cœur De Pirate - Concept flou

Concept flou

Laisse-moi partir et devenir qu'un esprit
Est-ce qu'on sait vivre, loin de nous, loin d'ici?
On s'était dit tant de promesses au début, au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir, cette fois

Parfois j'ai l'impression que le monde m'appartient
Puis parfois j'ai l'impression que c'est bientôt la fin
J'attends plus rien d'elle non, j'attends plus rien d'elle
J'ai pensé à une fille toute la semaine, pas un signe de vie sur mon tél

Mes gars m'ont dit "n'attends plus rien de l'amour, la plupart n'y croit plus"
On est juste en fin de vingtaine et c'est que maintenant qu'on quitte la rue
J'ai du mal à croire qu'avec les femmes, on a déjà tout vécu
Un drap blanc sur mon cœur noir si je parle trop je me sens dévêtu

Tellement ambitieux que je préfère rester seul
On vise jamais trop haut, visualise l'avenir sans mauvais œil
Besoin de personne pour me distraire ou pour me forcer à mentir à moi-même
Je me sens entier et dans la paix, pas besoin de problème

Ça fait longtemps que j'ai pas dit je t'aime, je sais même pas si j'en suis capable
J'attendais un signe du ciel, puis quand il est tombé
Je crois que je suis tombé aussi et quitte à me faire un film
J'aurais dû choisir un bien meilleur synopsis
J'ai jamais trahi un ami, mais par contre, j'ai trompé des femmes que j'aimais
Pour qui j'aurais pu donner ma vie
Des regrets dans un taxi d'nuit, cherchant encore l'alchimie, hé-hé-hé

Et bien sûr que j'ai plus peur de l'avenir
J'sais ce que c'est de tomber, j'sais ce que c'est que d'se relever
Et bien sûr que j'ai plus peur de l'avenir
J'sais ce que c'est de tomber, j'sais ce que c'est que d'se relever
Et si tu m'as laissé partir, j'vais pas faire demi-tour, j'ai déjà trop donné
C'est vrai que j'ai tendance à m'enfuir
Que c'est un concept flou qui m'a fait trop saigner

On s'est toujours dit que c'était pas pour nous
Qu'au final, l'un des deux souffrait toujours
Mon espoir a un certain arrière-goût
Pourtant, j'ai jamais cru au hasard, moi, je crois qu'au rendez-vous

Le contraire d'aimer c'est la peur et bien sûr qu'on a peur
Dans nos rapports, si Dieu n'y arrive pas
Comment je pourrais mettre tout le monde d'accord
Pourquoi tu cherches à plaire, pourquoi vouloir être aimé de tous?

Tu sais pour faire vos soirées, j'ai trouvé plein d'excuses
J'irai rejoindre cette fille, que je trouvais tellement douce
Mais qu'une fois énervée, j'ai plus jamais reconnue
Un jour t'es tout et le lendemain t'es plus rien
Tu peux en vouloir à personne, non, c'est juste humain

On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir, cette fois

Et bien sûr que j'ai plus peur de l'avenir
J'sais ce que c'est de tomber, j'sais ce que c'est que d'se relever
Et bien sûr que j'ai plus peur de l'avenir
J'sais ce que c'est de tomber, j'sais ce que c'est que d'se relever
Et si tu m'as laissé partir, j'vais pas faire demi-tour, j'ai déjà trop donné
C'est vrai que j'ai tendance à m'enfuir
Que c'est un concept flou qui m'a fait trop saigner

Laisse-moi partir et devenir qu'un esprit
Est-ce qu'on sait vivre, loin de nous, loin d'ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir, cette fois

Размытая концепция

Позволь мне уйти и стать лишь духом,
Разве мы умеем жить вдали друг от друга, вдали отсюда?
Мы дали друг другу столько обещаний в начале, в самой глубине души,
Но позволь мне уйти на этот раз.

Иногда мне кажется, что мир принадлежит мне,
А иногда мне кажется, что это скоро конец.
Я больше ничего от неё не жду, нет, я больше ничего от неё не жду.
Я думал об одной девушке всю неделю, ни одного знака жизни на моём телефоне.

Мои парни сказали мне: "Не жди ничего от любви, большинство в неё больше не верит".
Нам под тридцать, и только сейчас мы уходим с улицы.
Мне трудно поверить, что с женщинами мы уже всё пережили.
Белая простыня на моём чёрном сердце, если я говорю слишком много, я чувствую себя обнажённым.

Я настолько амбициозен, что предпочитаю оставаться один.
Мы никогда не целимся слишком высоко, представляй будущее без дурного глаза.
Мне не нужен никто, чтобы отвлекать меня или заставлять лгать самому себе.
Я чувствую себя цельным и умиротворённым, мне не нужны проблемы.

Давно я не говорил "я люблю тебя", я даже не знаю, способен ли я на это.
Я ждал знака с небес, и когда он упал,
Кажется, я тоже упал, и если уж снимать фильм,
Мне стоило выбрать синопсис получше.
Я никогда не предавал друга, но зато обманывал женщин, которых любил,
За которых я мог бы отдать жизнь.
Сожаления в ночном такси, всё ещё ищу алхимию, хе-хе-хе.

И конечно, я больше не боюсь будущего.
Я знаю, что такое падать, я знаю, что такое подниматься.
И конечно, я больше не боюсь будущего.
Я знаю, что такое падать, я знаю, что такое подниматься.
И если ты позволила мне уйти, я не вернусь, я уже слишком много отдал.
Это правда, что я склонен убегать,
Что это размытая концепция, которая заставила меня слишком сильно кровоточить.

Мы всегда говорили, что это не для нас,
Что в итоге кто-то из нас всегда страдает.
Моя надежда имеет какой-то странный привкус,
Хотя я никогда не верил в случайности, я верю только во встречи.

Противоположность любви — это страх, и конечно, мы боимся.
В наших отношениях, если уж Бог не справляется,
Как я смогу всех примирить?
Зачем ты пытаешься угодить, зачем хотеть, чтобы тебя все любили?

Знаешь, чтобы не ходить на ваши вечеринки, я нашёл кучу оправданий.
Я пойду к той девушке, которую считал такой нежной,
Но которую, однажды разозлив, я больше не узнал.
Один день ты всё, а на следующий ты ничто.
Ты не можешь ни на кого злиться, нет, это просто человеческая природа.

Мы дали друг другу столько обещаний в начале,
В самой глубине души,
Но позволь мне уйти на этот раз.

И конечно, я больше не боюсь будущего.
Я знаю, что такое падать, я знаю, что такое подниматься.
И конечно, я больше не боюсь будущего.
Я знаю, что такое падать, я знаю, что такое подниматься.
И если ты позволила мне уйти, я не вернусь, я уже слишком много отдал.
Это правда, что я склонен убегать,
Что это размытая концепция, которая заставила меня слишком сильно кровоточить.

Позволь мне уйти и стать лишь духом,
Разве мы умеем жить вдали друг от друга, вдали отсюда?
Мы дали друг другу столько обещаний в начале,
В самой глубине души,
Но позволь мне уйти на этот раз.