Текст и перевод песни Georgio & Hologram Lo' - Pensées pour moi-même

Pensées pour moi-même

C'est comment d'habitude, j'parle de la violence, d'ma lecture
Qui m'empêche de souffrir entre la romance, la vie d'rue
Paris est orageux, mais j'y vois pas qu'des idées claires
Regardes les rides à papa, normal qu'j'aime pas quand la routine dessine les traits
J'pensais qu'l'amour aurait bouffer ma haine, j'ai l'cœur en miette
J'pensais ravaler ma fierté, j'dégueule en scred
Paris roule en vélib, moi j'vis en roue libre et j'pars au quart de tour
Chez moi on parle de tout, mais abandonne l'idée
D'être une star de foot, nos rêves s'écroulent et j't'imite le quartier
C'est un voisin, qui en parlant de moi dit "si l'autre crève c'est cool"
J'ai pas d'argent, j'm'éclate quand ça tise d'la daube
Tu veux un plan, nan vraiment pas d'quoi fêter la fin d'ma crise d'ado
J'ai peut-être des rimes bateaux, vu qu'j'flanche pas mal
Ouais j'viens d'Paname, des HLM, j'ai pas l'salaire de Cristiano
Et puis c'est quand j'm'attarde sur ma vie passée qu'j'écris de tristes textes
Le rap m'a taper dans l'oeil, lui et moi, c'est qu'des prises de tête
A balancer des rimes de merde, mais toujours plein d'espoir
L'important c'est pas d'chuter, le reste c'est c'qui nous laisse croire
La Haine, plus qu'un film, c'est un sentiment qui ronge l'esprit
J'ai deux, trois potes qui tueraient pour un filon d'ness-bui
On m'a dit danse et chante, mais la vie n'est pas rose
Le ciel n'est pas beau, et mes larmes se font rares
Pourtant j'ai vu l'amour en sanglots dans les bras de mon ex
M'mettre à pleurer aussi en criant "Chérie, garde ton calme"
Une pensée pour moi-même, un livre près d'mon lit
Marc Aurèle, yeah, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un verre de tise et j'm'enivre
Tous les soirs, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un livre près d'mon lit
Marc Aurèle, yeah, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un verre de tise et j'm'enivre
Tous les soirs, une pensée pour moi-même
Tout va mal c'est vrai, maman paye ses dettes et moi j'dépense ses thunes
J'ai vu la juge et pour mon avenir, tout dépend d'cette ****
J'déprime tellement, j'dérive tellement
J'suis mal, le bonheur, j'l'esquive salement
Les drames continuent de défiler, dans ma tête
J'en ai marre, j'vais vider un barillet dans mon tieks
C'est grave, j'm'exclame, et personne m'écoute
Nique le rap, les femmes, et ces patrons d'mes couilles
J'ai pas l'choix, faut qu'j'taffe, quitter ma triste routine
Avant que j'sois clochard, avant qu'la tise me bousille
J'ai une petite voix, mais un gros passé d'voyou
Demande à Nkrumah, si quand j'l'ai connu, j'lui parlais d'amour
Paris romantique, j'dois t'l'avouer si c'est pour rire
Paris ville de l'ignorance et ça c'est c'qu'ignorent les touristes
On flanche, mais ces papis c'est pire, une dernière goutte d'alcool
Et j'regrette de tromper ma zouz avec ces barbies des nuits
Des fois ma rime est fade malgré qu'la vie m'éclate
Alors j'ferme les yeux comme quand j'étais petit, lors d'un baiser d'cinéma
On m'dit "T'es distant j'comprend pas, toi qui rigole souvent
Danse en boîte, on t'entend plus tu ressembles à l'Islande"
On m'dit "T'es distant, j'comprend pas, toi qui rigole souvent
Danse en boîte, on t'entend plus tu ressembles à l'Islande"
Si l'rap marche pas, j'délaisse les gros flows d'la côte Est
J'ai autre chose à côté pour porter mes polos Ralph Lauren
Une pensée pour moi-même, un livre près d'mon lit
Marc Aurèle, yeah, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un verre de tise et j'm'enivre
Tous les soirs, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un livre près d'mon lit
Marc Aurèle, yeah, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un verre de tise et j'm'enivre
Tous les soirs, une pensée pour moi-même

Thoughts for Myself

It's like usual, I talk about violence, about my reading
Which keeps me from suffering between romance, the street life
Paris is stormy, but I don't see only clear ideas
Look at dad's wrinkles, it's normal that I don't like when routine draws the lines
I thought love would stifle my hatred, my heart is broken
I thought I'd swallow my pride, I'm a mess in a crowd
Paris rolls by Velib, I live in freewheel and I leave at the drop of a hat
At my place, we talk about everything, but give up the idea
Of being a soccer star, our dreams crumble and I mimic the neighborhood
It's a neighbor, who, speaking of me, says "if the other one dies it's cool"
I don't have any money, I have a blast when it's drinking cheap booze
You want a plan, nah, really nothing to celebrate the end of my teenage crisis
I may have some corny rhymes, since I slack off quite a bit
Yeah I come from Paname, from the HLM, I don't have Cristiano's salary
And then it's when I dwell on my past life that I write sad lyrics
Rap caught my eye, he and I, it's just headaches
Balancing crappy rhymes, but always full of hope
The important thing is not to fall, the rest is what keeps us believing
Hatred, more than a film, it's a feeling that eats away at the mind
I have two, three friends who would kill for a vein of weed
They told me to dance and sing, but life is not rosy
The sky is not beautiful, and my tears are rare
Yet I saw love in tears in the arms of my ex
Make me cry too, shouting "Honey, keep your cool"
A thought for myself, a book by my bed
Marcus Aurelius, yeah, a thought for myself
A thought for myself, a glass of booze and I get drunk
Every night, a thought for myself
A thought for myself, a book by my bed
Marcus Aurelius, yeah, a thought for myself
A thought for myself, a glass of booze and I get drunk
Every night, a thought for myself
Everything is bad, it's true, mom pays her debts and I spend her money
I saw the judge and for my future, everything depends on this ****
I'm so depressed, I'm drifting so much
I'm bad, happiness, I avoid it badly
The dramas keep parading through my head
I'm sick of it, I'm going to empty a clip into my sneakers
It's serious, I'm exclaiming, and no one's listening to me
Fuck rap, women, and these bosses of my balls
I have no choice, I have to get out, leave my sad routine
Before I'm homeless, before the booze bursts me
I have a small voice, but a big thug past
Ask Nkrumah, if when I met him, I was talking to him about love
Romantic Paris, I must confess, if it's for laughs
Paris, city of ignorance, and that's what tourists ignore
We falter, but these grandpas are worse, one last drop of alcohol
And I regret cheating on my girl with these night barbie dolls
Sometimes my rhyme is bland despite life bursting on me
So I close my eyes like when I was a kid, during a movie kiss
They tell me "You're distant, I don't understand, you who laugh often
Dancing in a club, we don't hear you anymore, you look like Iceland"
They tell me "You're distant, I don't understand, you who laugh often
Dancing in a club, we don't hear you anymore, you look like Iceland"
If rap doesn't work, I abandon the big flows of the East Coast
I have something else on the side to wear my Ralph Lauren polos
A thought for myself, a book by my bed
Marcus Aurelius, yeah, a thought for myself
A thought for myself, a glass of booze and I get drunk
Every night, a thought for myself
A thought for myself, a book by my bed
Marcus Aurelius, yeah, a thought for myself
A thought for myself, a glass of booze and I get drunk
Every night, a thought for myself