Текст и перевод песни Georgio feat. Zeina - Sur la glace

Sur la glace

صوت البحر عسلونا حين عمفكر بينا رجع ما صالح تزهر استنى علي استنى علي
I'm looking for me
J'ai pas confiance ni en la magie noire ni en la magie blanche
Cherche l'épanouissement
Même si parfois on s'autodétruit comme des talibans
Mon pote me parle de son couple
Il me dit qu'avec elle il est plus qu'en vie
C'est comme s'il était déjà mort
Avec elle c'est le paradis
En ce moment je me sens vivant
En ce moment je me sens vivant
Ouais, la liberté a un prix
C'est bien plus qu'une Ferrari blanche
J'entends le bruit des vagues
Allongées sur le sable dans des tours de béton
L'univers a ses messages
J'écoute attentivement
Je recrache toute la pression
J'me sens comme si j'courais sur la glace
Aide moi à trouvée ma place
J'me sens comme si j'courais sur la glace
Aide moi à trouvée ma place
J'me sens comme si j'courais sur la glace
Aide moi à trouvée ma place
J'me sens comme si j'courais sur la glace
Aide moi à trouvée ma place
Enfant du métissage
Je suis comme le monde
Ni tout blanc, ni tout noir
Et quand le sommet vient pas
Je repense à ma vie
Comme un prisonnier au bout du couloir
La violence gratuite
On la connaît pas
Parce qu'ici, on te fera tout payer
Un peu schizophrène
Nos valeurs nous rattrapent
C'est nos consciences qu'on doit surveiller
Fenêtres ouvertes tout l'été
Je connais par cœur les histoires
Qui se racontent dans ma rue piétonne
On parle un français mélangé
Qui retrouve de l'arabe
Des mots walloff et même du créole
Mon cœur en sueur
La poitrine qui bat
Je sais pas où on va
Mais je sais qu'on y va
J'ai mes convictions
Je peux faire demi-tour
Je peux écrire l'histoire ou la garder pour moi
Peu de choses d'éternel
C'est pour ça, il faut pas que je me trahisse
Et même si je peux lire dans tes yeux
Je resterai un peu naïf
Lasse de billets de vingt dans mon jean levi's
Je dépense de l'argent que j'ai gagné durement
Sans oublier d'être avec les miens
Pour passer du temps
Je suis reconnaissant
Je me sens comme si je courais sur la glace
Aide moi à trouver ma place
Je me sens comme si je courais sur la glace
Aide moi à trouver ma place
Je me sens comme si je courais sur la glace
Aide moi à trouver ma place
Je me sens comme si je courais sur la glace
Aide moi à trouver ma place

На льду

[Арабский текст]
Я ищу себя.
Я не верю ни в черную магию, ни в белую.
Ищу удовлетворения,
Даже если иногда мы сами себя уничтожаем, как талибы.
Мой друг рассказывает о своей девушке,
Говорит, что с ней он живёт полной жизнью.
Как будто до этого он был мертв.
С ней – как в раю.
Сейчас я чувствую себя живым.
Сейчас я чувствую себя живым.
Да, у свободы есть своя цена.
Это намного ценнее, чем белая Ferrari.
Я слышу шум волн,
Лежа на песке в окружении бетонных башен.
У вселенной есть свои послания,
Я внимательно слушаю.
Выплескиваю всё напряжение.
Чувствую себя так, будто бегу по льду.
Помоги мне найти свое место.
Чувствую себя так, будто бегу по льду.
Помоги мне найти свое место.
Чувствую себя так, будто бегу по льду.
Помоги мне найти свое место.
Чувствую себя так, будто бегу по льду.
Помоги мне найти свое место.
Дитя смешения,
Я такой же, как и этот мир -
Ни белый, ни черный.
И когда вершина кажется недостижимой,
Я переосмысливаю свою жизнь,
Как заключенный в конце коридора.
Бессмысленной жестокости
Мы не знаем.
Потому что здесь за всё приходится платить.
Немного шизофреник,
Нас настигают наши же ценности.
Мы должны следить за своей совестью.
Окна открыты всё лето.
Я знаю наизусть все истории,
Которые рассказывают на моей пешеходной улице.
Мы говорим на смеси французского
С вкраплениями арабского,
Словами на волоф и даже креольского.
Мое сердце бьется,
Грудь вздымается.
Я не знаю, куда мы идем,
Но я знаю, что мы туда попадем.
У меня есть свои убеждения.
Я могу развернуться.
Могу написать эту историю или оставить её при себе.
Так мало вечного в этом мире.
Поэтому я не должен себя предавать.
И пусть даже я вижу тебя насквозь,
Я все равно останусь немного наивным.
Устал от двадцатиевровых купюр в карманах моих Levi's.
Я трачу деньги, которые заработал тяжким трудом,
Но не забываю проводить время с близкими.
Просто побыть вместе.
Я благодарен.
Чувствую себя так, будто бегу по льду.
Помоги мне найти свое место.
Чувствую себя так, будто бегу по льду.
Помоги мне найти свое место.
Чувствую себя так, будто бегу по льду.
Помоги мне найти свое место.
Чувствую себя так, будто бегу по льду.
Помоги мне найти свое место.