Текст и перевод песни Georgio feat. Sanka - 6 avril 93

6 avril 93

Insécurité, Diaby, N'Kruma, Flav, on dit quoi?
Putain d'XV3... pour tous les reufs au placard
L'insécurité, j'pourrais t'en faire des albums
Même sans parler d'flics
Regarde-toi après trois-quatre verres d'alcools
De base on paraît clean
On peut s'faire peur quand on déprime
Quand le courage devient des nuages de fumée
Qu't'es rattrapé par la résine
Les addictions c'est l'enfer quand tu glisses
Fonsdé au sang du Christ, rentrer tard le soir
Croiser les crackers, les enfants d'Ibliss
Les keufs jouent les cowboys, j'les entends qui kiffent
Faire des fouilles musclées, c'est des oufs, tu sais
J'suis p't'être pas né sous la bonne étoile
Mais j'ai des principes, j'ferai pas tout pour du blé
J't'avoue qu'j'suis pour l'union, l'entr'aide, mais laisse béton
C'est la merde quand tu t'manges
Des coups d'press' dans un tiekson
Vie infecte, beaucoup trop d'frères qui manquent d'affection
Dans c'monde on est insectes
On perd son dernier quand les têtes tombent
Seul chez moi j'suis à l'ancienne, j'écoute kicker la Sexion
Aucune sécurité quand j'quitte la maison
Les émeutes, les problèmes d'identité
Année 93, période d'insécurité
22 ans plus tard, j'squatte mon plumard
Parce que peu de choses ont changé
Par chez moi, on compte toujours les décès (pop, pop)
Les émeutes, les problèmes d'identité
Année 93, période d'insécurité
22 ans plus tard, j'squatte mon plumard
Parce que peu de choses ont changé
Par chez moi, on compte toujours les décès
J'veux pas passer à côté d'ma vie
J'préfère caner dans l'feu d'l'action
J'me suis fait seul, grâce à quelques relations
On sait qu'la trahison existe, avec les autres t'es pas libre
Menotté aux principes, c'est l'coeur qui panique
Ma scolarité ferme les paupières
Beaucoup d'potos dans la colère
Un coup d'couteau dans un collège
Le silence enveloppe le cortège
L'insécurité rien qu'dans l'atmosphère
On cherche à quoi s'accrocher
Pleure des larmes salées comme l'eau de mer
Et puisqu'on est sûrs de rien, même pas de nous
Comprend qu'on fait le tour du monde, à pas de loup
Sortir de mon lit me demande des efforts inconsidérables
Le quartier méprise les lois, et le soir la police dérape
Moi j'veux pas accepter d'être rien, ni rester allonger
Ça m'fout la haine, j'pense aux miens, je pense à Makomé
Bavure policière, 6 Avril 93
Commissariat des Grandes Carrières, Paris 18ème
Les émeutes, les problèmes d'identité
Année 93, période d'insécurité
22 ans plus tard, j'squatte mon plumard
Parce que peu de choses ont changé
Par chez moi, on compte toujours les décès (pop, pop)
Les émeutes, les problèmes d'identité
Année 93, période d'insécurité
22 ans plus tard, j'squatte mon plumard
Parce que peu de choses ont changé
Par chez moi, on compte toujours les décès

C'est pour les miens ça,
... et toute la mif'
Anatole on dit quoi?! rahhhh

April 6th, 93

Insecurity, Diaby, N'Kruma, Flav, what's up?
Damn XV3... for all the brothers locked up
Insecurity, I could make albums about it
Even without talking about cops
Look at yourself after three or four drinks
We look clean at first
We can scare ourselves when we're depressed
When courage becomes clouds of smoke
When you're caught by the resin
Addictions are hell when you slip
Wasted on the blood of Christ, coming home late at night
Crossing paths with crackers, the children of Ibliss
Cops playing cowboys, I hear them loving it
Doing muscular searches, they're crazy, you know
Maybe I wasn't born under a lucky star
But I have principles, I won't do anything for money
I admit that I'm for unity, mutual aid, but let it go
It's shit when you get eaten
Press hits in a Tyson
Infected life, too many brothers lacking affection
In this world we are insects
You lose your last one when the heads fall
Alone at home I'm old school, listening to Sexion kick it
No security when I leave the house
Riots, identity problems
Year 93, a period of insecurity
22 years later, I'm squatting in my bed
Because few things have changed
In my neighborhood, we're still counting the deaths (pop, pop)
Riots, identity problems
Year 93, a period of insecurity
22 years later, I'm squatting in my bed
Because few things have changed
In my neighborhood, we're still counting the deaths
I don't want to miss my life
I'd rather die in the heat of the moment
I made it on my own, thanks to a few connections
We know betrayal exists, you're not free with others
Handcuffed to principles, it's the heart that panics
My schooling closes my eyelids
Many friends in anger
A stabbing in a college
Silence envelops the procession
Insecurity just in the atmosphere
We're looking for something to hold on to
Crying salty tears like seawater
And since we're not sure of anything, not even ourselves
Understand that we're going around the world, stealthily
Getting out of bed takes considerable effort
The neighborhood despises the law, and in the evening the police skid
I don't want to accept being nothing, or staying lying down
It pisses me off, I think about my people, I think about Makomé
Police brutality, April 6th, 93
Grandes Carrières police station, Paris 18th arrondissement
Riots, identity problems
Year 93, a period of insecurity
22 years later, I'm squatting in my bed
Because few things have changed
In my neighborhood, we're still counting the deaths (pop, pop)
Riots, identity problems
Year 93, a period of insecurity
22 years later, I'm squatting in my bed
Because few things have changed
In my neighborhood, we're still counting the deaths

This is for my people,
... and the whole fam
Anatole, what's up?! Rahhh