Bleu noir - Georgio перевод на немецкий

Bleu noir

Les liens que j'crée sont plus forts que ceux qui s'brisent
Je l'ai appris avec l'âge, en hyperactivité
Quand dans ma jungle urbaine, toutes nos écorces se cassent
Avancer de SOS en cris d'guerre grâce à mes cordes vocales
Ou de promesses en prières, font de moi un homme stable
Passer de la haine à l'amour, puis d'l'amour à la haine
Y'a toute une morale à perdre, tout un combat à refaire
Comme un été d'trop, j'étouffe comme un métro rempli
Comme un accord commun entre ma conscience
Et puis un crime commis
Personne n'imagine à quel point c'est dur d'élever un père qui part
Parole d'enfant d'un divorce interminable
J'revois encore des coups qui fusent avec mon frère
Jouer aux arbitres, j'compte y passer mes prochaines années
Mais dur d'parler d'avenir...

C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir
Comme une tâche d'encre sur ma feuille blanche
C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir

Y'a pas qu'aux putes que tu peux parler d'trottoir
J'ai dormi dans la street, déménagé trop d'fois
Dans les HLM de province, les foyers d'Paname
Les squats de banlieue, les requins qui viennent du Roc-Ma
Dans des pompes, personne peut mettre cent eu'
J'vois mon père qui joue aux dés, des mecs au ballon
J'ai perdu mon innocence avant d'connaître la balle au prisonnier
J'ai fait mes devoirs, éclairé par des bougies
J'ai promis d'marquer l'histoire
J'vais pas m'faire baiser par des groupies
À Max Do', au terrain vague, on traînait tard la night
J'rappais mes paragraphes d'autres pensaient à faire de la maille
Chacun sa route, chacun ses doutes, un point c'est tout
On s'appelle pas quand tout va bien
Mais j'sais qu't'es là si un quartier voisin veut en découdre

C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir
Comme une tâche d'encre sur ma feuille blanche
C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir

Qui va m'faire des leçons? Je suis devenu un homme à 15 ans
Rien d'épatant, j'ai déjà rêvé d'femmes de l'âge de ma mère
J'assume ma perversion, mes gars c'est pareil
On veut plus s'épargner, on s'livre, on s'fait mal
Moi j'ai découvert l'amour dans une cage d'escalier
J'ai soif de victoire, et à force de perdre
Plus proche d'l'immigré dans les docks
Que d'la belle famille près d'un port de pêche
Plus proche des mamans à la fenêtre que des francs-maçons
Loin des yeux, près du coeur, mon frère en centre de formation
Difficile de faire sa place, chacun son destin, et
Pas d'autre choix que d'provoquer le changement et y faire face
Que personne me considère comme un arriviste
Qu'on demande aux miens, j'ai multiplié les sacrifices

C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir
Comme une tâche d'encre sur ma feuille blanche
C'est plus que d'la musique ou des textes
C'est ma vie, mes cauchemars, mes névroses, mes envies
En une couleur c'est bleu noir, c'est bleu noir

Blauschwarz

Die Bänder, die ich knüpfe, sind stärker als die, die zerbrechen
Ich habe es mit dem Alter gelernt, in Hyperaktivität
Wenn in meinem Großstadtdschungel all unsere Rinden brechen
Vorankommen von SOS zu Kriegsschreien dank meiner Stimmbänder
Oder von Versprechen zu Gebeten, machen mich zu einem stabilen Mann
Vom Hass zur Liebe wechseln, dann von der Liebe zum Hass
Da gibt es eine ganze Moral zu verlieren, einen ganzen Kampf neu zu führen
Wie ein Sommer zu viel, ersticke ich wie eine volle U-Bahn
Wie eine gemeinsame Übereinkunft zwischen meinem Gewissen
Und dann einem begangenen Verbrechen
Niemand ahnt, wie schwer es ist, einen Vater großzuziehen, der geht
Wort eines Kindes einer endlosen Scheidung
Ich sehe immer noch die Schläge mit meinem Bruder
Schiedsrichter spielen, ich rechne damit, meine nächsten Jahre damit zu verbringen
Aber schwer, von Zukunft zu sprechen...

Das ist mehr als nur Musik oder Texte
Das ist mein Leben, meine Albträume, meine Neurosen, meine Begierden
In einer Farbe ist es blauschwarz, es ist blauschwarz
Wie ein Tintenfleck auf meinem weißen Blatt
Das ist mehr als nur Musik oder Texte
Das ist mein Leben, meine Albträume, meine Neurosen, meine Begierden
In einer Farbe ist es blauschwarz, es ist blauschwarz

Man kann nicht nur mit Nutten über den Strich reden
Ich habe auf der Straße geschlafen, bin zu oft umgezogen
In den Sozialwohnungen der Provinz, den Heimen von Paris
Den Squats der Vorstadt, den Haien, die aus Marokko kommen
In Schuhen, für die niemand hundert Euro zahlen würde
Ich sehe meinen Vater würfeln, Typen beim Ballspiel
Ich habe meine Unschuld verloren, bevor ich Völkerball kannte
Ich habe meine Hausaufgaben bei Kerzenlicht gemacht
Ich habe versprochen, Geschichte zu schreiben
Ich werde mich nicht von Groupies ficken lassen
Bei Max Do', auf dem Brachland, hingen wir spät nachts ab
Ich rappte meine Verse, andere dachten daran, Kohle zu machen
Jeder seinen Weg, jeder seine Zweifel, Punkt, das ist alles
Wir rufen uns nicht an, wenn alles gut läuft
Aber ich weiß, du bist da, wenn ein Nachbarviertel Streit sucht

Das ist mehr als nur Musik oder Texte
Das ist mein Leben, meine Albträume, meine Neurosen, meine Begierden
In einer Farbe ist es blauschwarz, es ist blauschwarz
Wie ein Tintenfleck auf meinem weißen Blatt
Das ist mehr als nur Musik oder Texte
Das ist mein Leben, meine Albträume, meine Neurosen, meine Begierden
In einer Farbe ist es blauschwarz, es ist blauschwarz

Wer will mir Lektionen erteilen? Ich bin mit 15 ein Mann geworden
Nichts Beeindruckendes, ich habe schon von Frauen im Alter meiner Mutter geträumt
Ich stehe zu meiner Perversion, meinen Jungs geht es genauso
Wir wollen uns nicht mehr schonen, wir geben uns preis, wir tun uns weh
Ich habe die Liebe in einem Treppenhaus entdeckt
Ich dürste nach Sieg, und durch das ständige Verlieren
Näher am Einwanderer in den Docks
Als an der Schwiegerfamilie bei einem Fischerhafen
Näher an den Müttern am Fenster als an den Freimaurern
Aus den Augen, nah am Herzen, mein Bruder im Ausbildungszentrum
Schwierig, seinen Platz zu finden, jeder hat sein Schicksal, und
Keine andere Wahl, als den Wandel zu provozieren und sich ihm zu stellen
Möge mich niemand als Emporkömmling betrachten
Man frage die Meinen, ich habe die Opfer vervielfacht

Das ist mehr als nur Musik oder Texte
Das ist mein Leben, meine Albträume, meine Neurosen, meine Begierden
In einer Farbe ist es blauschwarz, es ist blauschwarz
Wie ein Tintenfleck auf meinem weißen Blatt
Das ist mehr als nur Musik oder Texte
Das ist mein Leben, meine Albträume, meine Neurosen, meine Begierden
In einer Farbe ist es blauschwarz, es ist blauschwarz