Текст и перевод песни Georgio - Coup pour coup

Coup pour coup

Eh, y′a pas qu'du Coca dans la teille (nan)
Mais qu′les potos dans la caisse (ouais)
Y'a pas d'coco dans mon zen nan
Et fuck un gros coup sur mon bec (fuck fuck fuck)
J′vis pour les moments magiques
Pas pour les voitures qui coûtent du fric
Quand j′suis fonc-dé, j'suis nostalgique
Je regarde combien on a pris des risques (aight)
Ça fait toc-toc-toc à six du mat′, ouais c'est nous les p′tits fils du diable (ouais c'est nous)
Vas-y tire une taffe avant l′procès,
Le tribunal quand mon p'tit frère pleure, il simule pas
Parce que nos chances sont inégales
Et qu'on veut changer ça mais que trop souvent ça fini mal
J′pensais pas que le diable me charmerait
Que l′concept du bonheur d'viendrait abstrait (-ait, -ait, -ait)
J′veux qu'on m′laisse tranquille
Ouais j'suis comme une fille dans une boîte gay (ouais)
Ah ouais, ça y′est, les déprimes partent puis les revoilà
Parce qu'être dans ma tête, c'est aussi violent que Ferrara

C′est quand tu n′attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t'sens au bout d′ta vie? Et que
T'en peux plus ouais de rendre coup pour coup? Et que

C′est quand tu n'attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t′sens au bout d'ta vie? Et que
T'en peux plus ouais de rendre coup pour coup?

Quand la lumière traversera la pièce, j′serai déjà parti vers une autre vie
Ambition maladive, j′vais jamais trouver le monde trop petit (jamais)
Entre le poids d'mes pêchés et le prix d′mes erreurs
J'attends qu′le diable m'envoie son devis
On m′dit d'me dépêcher, qu'le temps est une horreur, à cause de vous, je pense trop la nuit
Le monde aujourd′hui bouge tellement vite, à présent mon cœur parle Lingala
Lui et moi séparé par l′Afrique
Et quand j'vais l′voir, j'suis plus proche du Nirvana
Le plus vieux continent ne guérit pas,
Ses vielles histoires remplies d′guérillas
Pendant qu'on s′bat contre des regards désinhibés par les shots de tequila
Y'a pas qu'e des bonbons dans la fêtes nan,
Y′a pas que des gros cons dans la hess nan
Y′a beaucoup d'moutons qui s′engraissent ouais,
Révoltons-nous dans le tieks ouais
Où est la vie dont on a rêvé quand on était gosse mais pas endetté
Avant que l'espoir s′envole, parte en fumée
Dans un joint que t'as fait tourner

C′est quand tu n'attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t'sens au bout d′ta vie? Et que
T′en peux plus ouais de rendre coup pour coup? Et que

C'est quand tu n′attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t'sens au bout d′ta vie? Et que
T'en peux plus ouais de rendre coup pour coup?

Pas b′soin des billets couleur chlorophylle
Pour apaiser doutes et ses convictions
Qu'on était jeune, j'voulais plaire aux filles
Maintenant garder ma femme est ma seule mission
J′mène une vie inconsciente comme celui qui roule en état d′ivresse
Qui s'fait un garrot dans les sanitaires
Garde à vue, photos et test salivaire

J′oublie pas qu'la nuit cache le maquillage
Que toutes les rencontres sont des marques pages, eh
Merde mec princesse dort la journée dans l′Hôtel de Passe, eh

C'est quand tu n′attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t'sens au bout d'ta vie? Et que
T′en peux plus ouais de rendre coup pour coup? Et que

C′est quand tu n'attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t′sens au bout d'ta vie? Et que
T′en peux plus ouais de rendre coup pour coup?

Blow for Blow

Hey, there's not just Coca-Cola in the bottle (no)
But only the buddies in the car (yeah)
There's no coke in my zen, no
And fuck a big hit on my beak (fuck fuck fuck)
I live for magical moments
Not for cars that cost a lot of money
When I'm wasted, I'm nostalgic
I look at how many risks we took (aight)
It goes knock-knock-knock at six in the morning, yeah, we're the devil's little sons (yeah, it's us)
Go ahead, take a drag before the trial,
The court, when my little brother cries, he's not faking
Because our chances are unequal
And we want to change that, but too often it ends badly
I didn't think the devil would charm me
That the concept of happiness would become abstract (-act, -act, -act)
I want to be left alone
Yeah, I'm like a girl in a gay club (yeah)
Ah yeah, that's it, the depressions leave and then they come back
Because being in my head is as violent as Ferrara

It's when you no longer expect anything that everything happens or
Where everything happens when you go all out
Who can you trust when you feel at the end of your life? And that
You can't take it anymore, yeah, returning blow for blow? And that

It's when you no longer expect anything that everything happens or
Where everything happens when you go all out
Who can you trust when you feel at the end of your life? And that
You can't take it anymore, yeah, returning blow for blow?

When the light shines through the room, I'll already be gone to another life
Sick ambition, I'll never find the world too small (never)
Between the weight of my sins and the price of my mistakes
I'm waiting for the devil to send me his quote
They tell me to hurry, that time is a horror, because of you, I think too much at night
The world today moves so fast, now my heart speaks Lingala
He and I separated by Africa
And when I go see him, I'm closer to Nirvana
The oldest continent does not heal,
Its old stories filled with guerrillas
While we fight against uninhibited glances fueled by tequila shots
There's not just candy at the party, no,
There's not just big idiots in the hood, no
There are many sheep getting fat, yeah,
Let's revolt in the tieks, yeah
Where is the life we dreamed of when we were kids but not in debt
Before hope flies away, goes up in smoke
In a joint that you passed around

It's when you no longer expect anything that everything happens or
Where everything happens when you go all out
Who can you trust when you feel at the end of your life? And that
You can't take it anymore, yeah, returning blow for blow? And that

It's when you no longer expect anything that everything happens or
Where everything happens when you go all out
Who can you trust when you feel at the end of your life? And that
You can't take it anymore, yeah, returning blow for blow?

No need for chlorophyll-colored bills
To appease doubts and convictions
When we were young, I wanted to please girls
Now keeping my wife is my only mission
I lead an unconscious life like someone who drives drunk
Who makes a tourniquet in the bathroom
Police custody, photos and saliva test

I don't forget that the night hides makeup
That all encounters are bookmarks, eh
Damn dude, princess sleeps during the day in the Love Hotel, eh

It's when you no longer expect anything that everything happens or
Where everything happens when you go all out
Who can you trust when you feel at the end of your life? And that
You can't take it anymore, yeah, returning blow for blow? And that

It's when you no longer expect anything that everything happens or
Where everything happens when you go all out
Who can you trust when you feel at the end of your life? And that
You can't take it anymore, yeah, returning blow for blow?