Текст и перевод песни Georgio - Du bout de mes dix doigts

Du bout de mes dix doigts

Au départ y a mes potes quand c′est plus l'école qui les choisit
On s′crée une deuxième famille
Malheureusement que l'temps nous abîme, rien n'vaut
L′amitié qui créée l′indépendance de penser si c'n′est les voyages de dissidents quand l'soleil commence à manquer
Dans l′rétro je n'vois qu′la pluie j'entends les gyrophares
Sanka conduit on laisse passer les keufs on roule la nuit au calme
On va chercher les nôtres direction Roissy-Charles-de-Gaulle
Sur l'chemin on parle des fautes à plus commettre tu nous connais

Dans l′cim′tière de ma jeunesse, j'ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j′ai
Abandonné, des larmes et des cris d'joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d′mes dix doigts

Dans l'cim′tière de ma jeunesse, j'ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j'ai
Abandonné, des larmes et des cris d′joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d′mes dix doigts

Cette nuit un cauchemar m'a réveillé donc j′estompais mes émotions
J'essayais de garder la tête froide et mes yeux pleuraient des flocons
Putain d′silence qui fait plus mal que tous mes amis s'livraient
Moi j′dis rien malgré ça j'ai confiance ils restent mes garde-fous
J'veux savoir c′qu′il y a au bout d'la lune et du ciel noir
J′peux pas croire qu'derrière la brume y a plus d′espoir
La vie est une fête c'est l′feu même pour mes proches addicts aux cigarettes qui crament leur argent tout doucement sur des braises de notre citadelle
Je n'vois plus qu'des tours
Mais j′ai d′mandé à fixer meilleur horizon
Dur de s'détacher d′nos racines, la peur du tourbillon
L'irrésistible joie ombragée par le manque de nos proches
Mais une fois loin, on s′accroche, on s'accroche, on s′accroche, on s'accroche

Dans l'cim′tière de ma jeunesse, j′ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j'ai
Abandonné, des larmes et des cris d′joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d'mes dix doigts

Chacun son destin, j′suis avec Hakim, Dida et Fayssal
J'roule sur ma route grâce à ces putains d′étoiles
J'ai mon monde sur le dos, j'essaie d′être un mec bien
Et si tu vas mal, tu peux m′appeler avant d'voir un méd′cin
En attendant on est là, on vise plus haut et j'te l′accorde que nos routines sont des films
Sans la gueule de Marlon Brando
Le temps défile, on perd nos croyances
Rares sont ceux qu'attendent encore le temps des c′rises

Dans l'cim'tière de ma jeunesse, j′ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j′ai
Abandonné, des larmes et des cris d'joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d′mes dix doigts

From the Tips of My Ten Fingers

It all starts with my buddies, when school's no longer picking them
We create a second family
Unfortunately, time wears us down, nothing compares to
The friendship that creates independent thought, like journeys of dissidents when the sun starts to fade
In the rearview, I only see rain, I hear sirens
Sanka's driving, we let the cops pass, we drive through the quiet night
We're going to get our people, heading towards Roissy-Charles-de-Gaulle
On the way, we talk about mistakes we won't make again, you know us

In the cemetery of my youth, I've
Left behind friends, dreams, and promises, I've
Abandoned tears and cries of joy
To build my world with my heart, from the tips of my ten fingers

In the cemetery of my youth, I've
Left behind friends, dreams, and promises, I've
Abandoned tears and cries of joy
To build my world with my heart, from the tips of my ten fingers

Tonight, a nightmare woke me up, so I suppressed my emotions
I tried to keep a cool head, and my eyes were crying snowflakes
Damn silence that hurts more than anything, my friends were opening up
Me, I don't say anything, but despite that, I trust them, they remain my safety net
I want to know what's at the end of the moon and the black sky
I can't believe that beyond the mist, there's no more hope
Life is a party, it's fire, even for my loved ones addicted to cigarettes, who slowly burn their money on the embers of our citadel
I only see towers
But I asked to fix my gaze on a better horizon
It's hard to detach from our roots, the fear of the whirlwind
The irresistible joy overshadowed by the absence of our loved ones
But once far away, we hold on, we hold on, we hold on, we hold on

In the cemetery of my youth, I've
Left behind friends, dreams, and promises, I've
Abandoned tears and cries of joy
To build my world with my heart, from the tips of my ten fingers

Each to his own destiny, I'm with Hakim, Dida, and Fayssal
I roll on my path thanks to these damn stars
I have my world on my back, I try to be a good guy
And if you're feeling down, you can call me before seeing a doctor
In the meantime, we're here, we aim higher, and I'll grant you that our routines are like movies
Without Marlon Brando's face
Time flies, we lose our beliefs
Rare are those who still await the time of crises

In the cemetery of my youth, I've
Left behind friends, dreams, and promises, I've
Abandoned tears and cries of joy
To build my world with my heart, from the tips of my ten fingers