Esprit libre - Georgioперевод на немецкий

Esprit libre

Freier Geist

(J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi

(Ich habe einen freien Geist, aber mein Herz gehört dir

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi

Ich habe einen freien Geist, aber mein Herz gehört dir

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi

Ich habe einen freien Geist, aber mein Herz gehört dir

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi)

Ich habe einen freien Geist, aber mein Herz gehört dir)

Parfois les silences parlent bien plus que les mots

Manchmal sagen Stille mehr als Worte

Me dit pas "j't'aime trop", non ce sera jamais trop

Sag mir nicht "Ich liebe dich zu sehr", nein, es wird nie zu viel sein

J'prends l'avion pour t'rejoindre quand c'est pas toi qui l'prend

Ich nehme das Flugzeug, um dich zu treffen, wenn du es nicht nimmst

On s'en sort à distance, même si tu m'manques tout le temps

Wir schaffen es auf Distanz, auch wenn ich dich die ganze Zeit vermisse

Les mois passent et j'vois aucune différence

Die Monate vergehen und ich sehe keinen Unterschied

Personne ne me ressemble comme toi

Niemand ähnelt mir so wie du

Tous les deux, c'est la délivrance

Wir beide, das ist die Erlösung

Un nouveau monde s'offre à nous (nous deux)

Eine neue Welt eröffnet sich uns (uns beiden)

Destins liés, ensemble, on s'sent en vivant

Schicksale verbunden, zusammen fühlen wir uns lebendig

Plus rien peut m'arriver quand t'es à mes côtés (nous deux)

Nichts kann mir mehr passieren, wenn du an meiner Seite bist (uns beiden)

Sortir le soir, tous les deux, en s'enivrant

Abends ausgehen, wir beide, uns berauschend

Rentrer, passer l'reste de la nuit à s'écouter (nous deux)

Nach Hause kommen, den Rest der Nacht damit verbringen, uns zuzuhören (uns beiden)

L'alchimie d'nos corps déshabillés et le lendemain, tu me piques mes vêtements

Die Alchemie unserer entkleideten Körper und am nächsten Tag klaust du mir meine Kleidung

Non, j'connais plus la tristesse

Nein, ich kenne keine Traurigkeit mehr

Quand tu transformes toutes les voitures en sound system

Wenn du alle Autos in Soundsysteme verwandelst

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi (j'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi)

Ich habe einen freien Geist, aber mein Herz gehört dir (Ich habe einen freien Geist, aber mein Herz gehört dir)

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi (entre tes mains, entre tes mains)

Ich habe einen freien Geist, aber mein Herz gehört dir (in deinen Händen, in deinen Händen)

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi (j'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi)

Ich habe einen freien Geist, aber mein Herz gehört dir (Ich habe einen freien Geist, aber mein Herz gehört dir)

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi (entre tes mains, bébé, entre tes mains)

Ich habe einen freien Geist, aber mein Herz gehört dir (in deinen Händen, Baby, in deinen Händen)

Plus rien n'est vraiment pareil depuis le début de l'année

Nichts ist mehr wirklich so, wie es seit Anfang des Jahres war

"Promis, je t'aime" déposé sur ton lit sur un bout d'papier

"Versprochen, ich liebe dich", auf deinem Bett auf einem Stück Papier hinterlassen

J'ai jamais été aussi libre qu'en étant avec toi

Ich war noch nie so frei, wie wenn ich mit dir zusammen bin

Loin d'Paris, les étoiles, la routine nous échappe

Fern von Paris, die Sterne, die Routine entkommt uns

Une vie c'est pas assez, non, il m'en faudrait trois

Ein Leben ist nicht genug, nein, ich bräuchte drei

Une entière dans tes bras

Ein ganzes in deinen Armen

Une en famille et la dernière aventurière à grimper sur les toits

Eines mit der Familie und das letzte abenteuerlich, um auf die Dächer zu klettern

On danse collés mais pas sur tes pas

Wir tanzen eng aneinander, aber nicht auf deinen Schritten

Un nouveau monde s'offre à nous (nous deux)

Eine neue Welt eröffnet sich uns (uns beiden)

Partage-moi tes doutes les plus profonds

Teile mir deine tiefsten Zweifel mit

J'serai là pour les bons tout comme les mauvais moments (nous deux)

Ich werde da sein, sowohl für die guten als auch für die schlechten Momente (uns beiden)

Bien-sûr qu'on est libre de vivre toutes nos émotions

Natürlich sind wir frei, all unsere Emotionen zu leben

Qu'on puisse citer sans faille, imagine avec le temps (nous deux)

Dass wir sie fehlerfrei zitieren können, stell dir vor, mit der Zeit (uns beiden)

Tellement des choses impossibles à expliquer

So viele Dinge, die unmöglich zu erklären sind

Et le lendemain, je te revois avec mes vêtements

Und am nächsten Tag sehe ich dich wieder mit meinen Kleidern

Non, j'connais plus la tristesse

Nein, ich kenne keine Traurigkeit mehr

Quand tu transformes toute la semaine en un weekend

Wenn du die ganze Woche in ein Wochenende verwandelst