Текст и перевод песни Georgio - Esprit libre

Esprit libre

Свободный дух

(J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi

(У меня свободный дух, но моё сердце принадлежит тебе

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi

У меня свободный дух, но моё сердце принадлежит тебе

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi

У меня свободный дух, но моё сердце принадлежит тебе

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi)

У меня свободный дух, но моё сердце принадлежит тебе)

Parfois les silences parlent bien plus que les mots

Иногда молчание говорит гораздо больше, чем слова,

Me dit pas "j't'aime trop", non ce sera jamais trop

Не говори мне: "Я слишком сильно тебя люблю", нет, слишком сильно не бывает.

J'prends l'avion pour t'rejoindre quand c'est pas toi qui l'prend

Я сажусь в самолёт, чтобы увидеть тебя, когда ты не можешь прилететь сама.

On s'en sort à distance, même si tu m'manques tout le temps

Мы справимся с расстоянием, даже если ты мне всё время очень нужна.

Les mois passent et j'vois aucune différence

Месяцы летят, и я не вижу никакой разницы,

Personne ne me ressemble comme toi

Никто не похож на тебя.

Tous les deux, c'est la délivrance

Вместе с тобой - это освобождение.

Un nouveau monde s'offre à nous (nous deux)

Новый мир открывается перед нами (перед нами).

Destins liés, ensemble, on s'sent en vivant

Судьбы связаны, вместе мы чувствуем себя живыми.

Plus rien peut m'arriver quand t'es à mes côtés (nous deux)

Со мной больше ничего не может случиться, когда ты рядом (мы вдвоём).

Sortir le soir, tous les deux, en s'enivrant

Гулять вечером, вдвоём, напиваться.

Rentrer, passer l'reste de la nuit à s'écouter (nous deux)

Возвращаться домой и проводить остаток ночи, слушая друг друга (мы вдвоём).

L'alchimie d'nos corps déshabillés et le lendemain, tu me piques mes vêtements

Алхимия наших обнаженных тел, а на следующее утро ты стащишь с меня одежду.

Non, j'connais plus la tristesse

Нет, я больше не знаю печали,

Quand tu transformes toutes les voitures en sound system

Когда ты превращаешь все машины в музыкальные колонки.

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi (j'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi)

У меня свободный дух, но моё сердце принадлежит тебе (у меня свободный дух, но моё сердце принадлежит тебе).

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi (entre tes mains, entre tes mains)

У меня свободный дух, но моё сердце принадлежит тебе (в твоих руках, в твоих руках).

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi (j'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi)

У меня свободный дух, но моё сердце принадлежит тебе (у меня свободный дух, но моё сердце принадлежит тебе).

J'ai l'esprit libre, mais mon cœur est à toi (entre tes mains, bébé, entre tes mains)

У меня свободный дух, но моё сердце принадлежит тебе (в твоих руках, детка, в твоих руках).

Plus rien n'est vraiment pareil depuis le début de l'année

Ничто не сравнится с тем, что было с начала года.

"Promis, je t'aime" déposé sur ton lit sur un bout d'papier

"Обещаю, я люблю тебя" - написано на клочке бумаги на твоей кровати.

J'ai jamais été aussi libre qu'en étant avec toi

Я никогда не был так свободен, как с тобой.

Loin d'Paris, les étoiles, la routine nous échappe

Вдали от Парижа, звёзды, рутина - всё ускользает от нас.

Une vie c'est pas assez, non, il m'en faudrait trois

Одной жизни недостаточно, мне бы понадобилось три:

Une entière dans tes bras

Одну - в твоих объятиях,

Une en famille et la dernière aventurière à grimper sur les toits

Другую - с семьёй, а последнюю - для приключений, чтобы лазать по крышам.

On danse collés mais pas sur tes pas

Мы танцуем, прижавшись друг к другу, но не под твою дудку.

Un nouveau monde s'offre à nous (nous deux)

Новый мир открывается перед нами (перед нами).

Partage-moi tes doutes les plus profonds

Поделись со мной своими самыми глубокими сомнениями.

J'serai là pour les bons tout comme les mauvais moments (nous deux)

Я буду рядом и в хорошие, и в плохие времена (мы вдвоём).

Bien-sûr qu'on est libre de vivre toutes nos émotions

Конечно же, мы вольны проживать все свои эмоции.

Qu'on puisse citer sans faille, imagine avec le temps (nous deux)

Чтобы мы могли перечислять их без запинки, только представь, со временем (мы вдвоём).

Tellement des choses impossibles à expliquer

Так много вещей невозможно объяснить.

Et le lendemain, je te revois avec mes vêtements

И на следующее утро я снова вижу тебя в своей одежде.

Non, j'connais plus la tristesse

Нет, я больше не знаю печали,

Quand tu transformes toute la semaine en un weekend

Когда ты превращаешь всю неделю в выходные.