Ici-bas - Georgio перевод на немецкий

Ici-bas

Comment ressentir les effets sans toucher à ces drogues?
Rassuré, j′me dis qu'on s′en sortira toujours
Il m'arrive que les réponses me questionnent
Quand j'vous vois, la mâchoire cassée, à cracher sur l′amour
Dîtes-moi il me reste quoi, à moi l′immolé?
Sacrifié par le verbe sur des papiers chiffonnés
Vous ne savez pas, il me reste l'envie, l′envie de m'envoler
Du haut du ciel, je cherche mes mots, je cherche des ailes
Souvent j′en fais trop, et c'est faux que j′vous aime
Du haut du ciel, il pleut des larmes dans des prisons de regrets
Alors faites ce qu'il se doit, vous qui méritez de crever
Prenez-moi par la main, emmenez-moi sur une île inconnue
Faîtes-moi chialer et gueuler, vomir et peur et pire encore
Faîtes de moi un sorcier aux mains nues
Et sur un plateau d'argent, rapportez-moi le bonheur
Montez sur mon dos, on part pour Naples
Sur le voyage, on écoute, et quand on parle
On parle courage, chacun parle en son nom
Et fait en sorte que personne ne soit étranger
Si vous croisez mon ex moi, vous pouvez l′étrangler
Lui jeter des pierres, le piétiner, mais surtout pas le réveiller
J′veux plus le voir, j'veux pas croire qu′il ait pu exister
Fermez vos yeux et écoutez vos corps, encore, encore
Laissez parler vos corps, encore, encore
Touchez la terre, de vos ongles noirs et mal coupés
Lavez-les dans la mer, le désespoir tombé comme un couperet
Ensuite, parlez-moi du sommeil, racontez-moi vos rêves
Comment on en crève, comment on en vit
J'vous dirai les miens, passager clandestin du dernier train de nuit
J′vous raconterai des anecdotes sur mes parents
Des histoires dures à vivre, mais bien dites, elles sont hilarantes
J'vous promets, pourtant c′est dur de promettre
On a fait beaucoup trop de plans sur la comète
On a fait de nos amours des squelettes, des fantômes
On a gardé les numéros, on a esquivé les obsèques
Elle, qui du grand amour portait fièrement tous les symptômes
Elle qui m'aimait à mort et que j'ai envoyée se faire mettre
J′ai pas claquer des doigts
Rien ni personne n′est facile à oublier
Ce serait mal me connaître que de penser l'inverse
Enfin bref, dans chaque histoire y′a des détails
Mais enfin bref, à chacune des galères tu peux rompre ou plier
Le chêne comme le roseau, attendre le vent et la prochaine averse
Enfin bref
Du vin, du rhum, du vin, du whisky, du vin, de la vodka, allez-y, tuez-vous
Allez-y j'rigole pas, j′veux plus de vous quand vous faites ça
J'veux plus de nous, vous même vous n′y croyez pas
Chantez-moi, la mauvaise étoile, les blessures du soleil
Chantez, souffle coupé, l'enfant qui dort sur un carton
Chantez l'homme qui décrocha la Lune
Chantez l′oseille, Rotschild, Bill Gates ou l′absence d'horizon
Surtout dansez, dansez vos cheveux, dansez vos épaules
À faire trembler le sol, les barreaux, la porte de la cage
Sans jamais être esclave des drogues ou des alcools
Que le chant, que la danse soit le vaccin de vos rages
Chantez, chantez, chantez, chantez
Allez-y, dansez, dansez, dansez, dansez, dansez
La soirée est tellement dense
La chance, la chance, la chance
Ce sale temps qui passe c′est l'immortalité des souvenirs
Donc prenez le temps de rattraper ceux qui veulent fuir
N′oubliez pas combien certains regards nous ont tués sur le moment
Appréciez les minutes à réfléchir sur des bancs
Moi à chacun de mes réveils je donne tout, vraiment tout et le reste
Mon t-shirt, ma veste, mes sons, mes rimes
J'm′en donne la peine
Après la dernière image fondue au noir sur les ténèbres
Vous m'entendrez, parler de mon Paris ou pleurer les Seychelles
Rêver de la Normandie ou imaginer la Hongrie
Imaginez la Hongrie
Ce jour-là demandez moi "qui j'étais et qu′ai-je fait de ma vie?"
Ma bouche cousue à jamais aura la politesse de vous répondre qu′il faut d'abord marcher sur l′océan des incompris
Vaincre les vagues à l'âme sans en faire tout un monde
Ici c′est Paris, ici c'est chez moi
Là c′est mon linge qui sèche
Ici ma table basse, quelques verres vides et les mégots d'Héra
Sur le clic-clac mes fringues sales
C'est mon bordel que sais-je?
De l′ordre comme il faut, je reste le miroir de ce somptueux bordel
J′suis face à mon mur, mes victoires accrochées
Mes trophées d'hier, des pochettes de vinyles, celles de ma mère, mon père
Et bien d′autres artistes
Des photos de concerts, toutes vos mains en l'air
Sanka, Diabi, Rooster des potos droits et fiers
Jules, N′kruma et Limsa et bien d'autres complices
Et bien d′autres complices

Hier unten

Wie die Wirkung spüren, ohne diese Drogen anzufassen?
Beruhigt sage ich mir, dass wir immer davonkommen werden
Manchmal stellen die Antworten mir Fragen
Wenn ich euch sehe, mit gebrochenem Kiefer, wie ihr auf die Liebe spuckt
Sagt mir, was bleibt mir, dem geopferten Ich?
Geopfert durch das Wort auf zerknittertem Papier
Ihr wisst nicht, mir bleibt die Lust, die Lust wegzufliegen
Vom Himmel herab suche ich meine Worte, suche ich Flügel
Oft übertreibe ich, und es ist falsch, dass ich euch liebe
Vom Himmel herab regnet es Tränen in Gefängnissen des Bedauerns
Also tut, was getan werden muss, ihr, die ihr es verdient zu krepieren
Nehmt mich bei der Hand, bringt mich auf eine unbekannte Insel
Bringt mich zum Heulen und Schreien, zum Kotzen und Fürchten und noch Schlimmerem
Macht aus mir einen Zauberer mit bloßen Händen
Und auf einem Silbertablett, bringt mir das Glück zurück
Steigt auf meinen Rücken, wir fahren nach Neapel
Auf der Reise hören wir zu, und wenn wir reden
Sprechen wir Mut, jeder spricht für sich selbst
Und sorgt dafür, dass niemand fremd ist
Wenn ihr mein früheres Ich trefft, könnt ihr es erwürgen
Steine auf es werfen, es zertrampeln, aber auf keinen Fall aufwecken
Ich will es nicht mehr sehen, ich will nicht glauben, dass es existiert haben könnte
Schließt eure Augen und hört auf eure Körper, wieder und wieder
Lasst eure Körper sprechen, wieder und wieder
Berührt die Erde, mit euren schwarzen und schlecht geschnittenen Nägeln
Wascht sie im Meer, die Verzweiflung fiel wie ein Fallbeil
Dann sprecht mit mir über den Schlaf, erzählt mir eure Träume
Wie man daran zugrunde geht, wie man davon lebt
Ich werde euch meine erzählen, blinder Passagier im letzten Nachtzug
Ich werde euch Anekdoten über meine Eltern erzählen
Geschichten, die schwer zu leben sind, aber gut erzählt, sind sie urkomisch
Ich verspreche es euch, obwohl es schwer ist zu versprechen
Wir haben viel zu viele Luftschlösser gebaut
Wir haben aus unseren Lieben Skelette, Geister gemacht
Wir haben die Nummern behalten, wir haben die Beerdigungen gemieden
Sie, die stolz alle Symptome der großen Liebe trug
Sie, die mich zu Tode liebte und die ich zum Teufel geschickt habe
Ich habe nicht mit den Fingern geschnippt
Nichts und niemand ist leicht zu vergessen
Man würde mich schlecht kennen, wenn man das Gegenteil denkt
Kurz gesagt, in jeder Geschichte gibt es Details
Aber kurz gesagt, bei jeder Schwierigkeit kannst du brechen oder dich beugen
Die Eiche wie das Schilfrohr, auf den Wind und den nächsten Schauer warten
Kurz gesagt
Wein, Rum, Wein, Whisky, Wein, Wodka, los, bringt euch um
Los, ich scherze nicht, ich will euch nicht mehr, wenn ihr das tut
Ich will uns nicht mehr, ihr selbst glaubt nicht daran
Singt mir vom Unglücksstern, den Wunden der Sonne
Singt, atemlos, das Kind, das auf einem Karton schläft
Singt vom Mann, der den Mond herunterholte
Singt vom Geld, Rothschild, Bill Gates oder der Horizontlosigkeit
Vor allem tanzt, tanzt eure Haare, tanzt eure Schultern
Dass der Boden bebt, die Gitterstäbe, die Tür des Käfigs
Ohne jemals Sklave von Drogen oder Alkohol zu sein
Mögen der Gesang, möge der Tanz der Impfstoff gegen eure Wut sein
Singt, singt, singt, singt
Los, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt
Der Abend ist so dicht
Das Glück, das Glück, das Glück
Diese miese Zeit, die vergeht, ist die Unsterblichkeit der Erinnerungen
Also nehmt euch die Zeit, die einzuholen, die fliehen wollen
Vergesst nicht, wie sehr uns manche Blicke im Moment getötet haben
Schätzt die Minuten des Nachdenkens auf Bänken
Ich, bei jedem meiner Erwachen gebe ich alles, wirklich alles und den Rest
Mein T-Shirt, meine Jacke, meine Sounds, meine Reime
Ich gebe mir Mühe dafür
Nachdem das letzte Bild ins Schwarz der Finsternis überblendet ist
Werdet ihr mich hören, wie ich von meinem Paris spreche oder die Seychellen beweine
Von der Normandie träume oder mir Ungarn vorstelle
Stellt euch Ungarn vor
An jenem Tag fragt mich: 'Wer war ich und was habe ich aus meinem Leben gemacht?'
Mein für immer zugenähter Mund wird die Höflichkeit haben, euch zu antworten, dass man zuerst über den Ozean der Unverstandenen gehen muss
Die Seelenwellen (Melancholie) besiegen, ohne eine große Sache daraus zu machen
Hier ist Paris, hier ist mein Zuhause
Dort trocknet meine Wäsche
Hier mein Couchtisch, ein paar leere Gläser und Heras Kippen
Auf dem Schlafsofa meine schmutzigen Klamotten
Es ist mein Chaos, was weiß ich?
Von der nötigen Ordnung, ich bleibe der Spiegel dieses prächtigen Chaos
Ich stehe vor meiner Wand, meine Siege hängen dort
Meine Trophäen von gestern, Vinylhüllen, die meiner Mutter, meines Vaters
Und viele andere Künstler
Konzertfotos, all eure Hände in der Luft
Sanka, Diabi, Rooster, Kumpels, aufrecht und stolz
Jules, N'kruma und Limsa und viele andere Komplizen
Und viele andere Komplizen