Текст и перевод песни Georgio - Ici-bas

Ici-bas

Comment ressentir les effets sans toucher à ces drogues?
Rassuré, j′me dis qu'on s′en sortira toujours
Il m'arrive que les réponses me questionnent
Quand j'vous vois, la mâchoire cassée, à cracher sur l′amour
Dîtes-moi il me reste quoi, à moi l′immolé?
Sacrifié par le verbe sur des papiers chiffonnés
Vous ne savez pas, il me reste l'envie, l′envie de m'envoler
Du haut du ciel, je cherche mes mots, je cherche des ailes
Souvent j′en fais trop, et c'est faux que j′vous aime
Du haut du ciel, il pleut des larmes dans des prisons de regrets
Alors faites ce qu'il se doit, vous qui méritez de crever
Prenez-moi par la main, emmenez-moi sur une île inconnue
Faîtes-moi chialer et gueuler, vomir et peur et pire encore
Faîtes de moi un sorcier aux mains nues
Et sur un plateau d'argent, rapportez-moi le bonheur
Montez sur mon dos, on part pour Naples
Sur le voyage, on écoute, et quand on parle
On parle courage, chacun parle en son nom
Et fait en sorte que personne ne soit étranger
Si vous croisez mon ex moi, vous pouvez l′étrangler
Lui jeter des pierres, le piétiner, mais surtout pas le réveiller
J′veux plus le voir, j'veux pas croire qu′il ait pu exister
Fermez vos yeux et écoutez vos corps, encore, encore
Laissez parler vos corps, encore, encore
Touchez la terre, de vos ongles noirs et mal coupés
Lavez-les dans la mer, le désespoir tombé comme un couperet
Ensuite, parlez-moi du sommeil, racontez-moi vos rêves
Comment on en crève, comment on en vit
J'vous dirai les miens, passager clandestin du dernier train de nuit
J′vous raconterai des anecdotes sur mes parents
Des histoires dures à vivre, mais bien dites, elles sont hilarantes
J'vous promets, pourtant c′est dur de promettre
On a fait beaucoup trop de plans sur la comète
On a fait de nos amours des squelettes, des fantômes
On a gardé les numéros, on a esquivé les obsèques
Elle, qui du grand amour portait fièrement tous les symptômes
Elle qui m'aimait à mort et que j'ai envoyée se faire mettre
J′ai pas claquer des doigts
Rien ni personne n′est facile à oublier
Ce serait mal me connaître que de penser l'inverse
Enfin bref, dans chaque histoire y′a des détails
Mais enfin bref, à chacune des galères tu peux rompre ou plier
Le chêne comme le roseau, attendre le vent et la prochaine averse
Enfin bref
Du vin, du rhum, du vin, du whisky, du vin, de la vodka, allez-y, tuez-vous
Allez-y j'rigole pas, j′veux plus de vous quand vous faites ça
J'veux plus de nous, vous même vous n′y croyez pas
Chantez-moi, la mauvaise étoile, les blessures du soleil
Chantez, souffle coupé, l'enfant qui dort sur un carton
Chantez l'homme qui décrocha la Lune
Chantez l′oseille, Rotschild, Bill Gates ou l′absence d'horizon
Surtout dansez, dansez vos cheveux, dansez vos épaules
À faire trembler le sol, les barreaux, la porte de la cage
Sans jamais être esclave des drogues ou des alcools
Que le chant, que la danse soit le vaccin de vos rages
Chantez, chantez, chantez, chantez
Allez-y, dansez, dansez, dansez, dansez, dansez
La soirée est tellement dense
La chance, la chance, la chance
Ce sale temps qui passe c′est l'immortalité des souvenirs
Donc prenez le temps de rattraper ceux qui veulent fuir
N′oubliez pas combien certains regards nous ont tués sur le moment
Appréciez les minutes à réfléchir sur des bancs
Moi à chacun de mes réveils je donne tout, vraiment tout et le reste
Mon t-shirt, ma veste, mes sons, mes rimes
J'm′en donne la peine
Après la dernière image fondue au noir sur les ténèbres
Vous m'entendrez, parler de mon Paris ou pleurer les Seychelles
Rêver de la Normandie ou imaginer la Hongrie
Imaginez la Hongrie
Ce jour-là demandez moi "qui j'étais et qu′ai-je fait de ma vie?"
Ma bouche cousue à jamais aura la politesse de vous répondre qu′il faut d'abord marcher sur l′océan des incompris
Vaincre les vagues à l'âme sans en faire tout un monde
Ici c′est Paris, ici c'est chez moi
Là c′est mon linge qui sèche
Ici ma table basse, quelques verres vides et les mégots d'Héra
Sur le clic-clac mes fringues sales
C'est mon bordel que sais-je?
De l′ordre comme il faut, je reste le miroir de ce somptueux bordel
J′suis face à mon mur, mes victoires accrochées
Mes trophées d'hier, des pochettes de vinyles, celles de ma mère, mon père
Et bien d′autres artistes
Des photos de concerts, toutes vos mains en l'air
Sanka, Diabi, Rooster des potos droits et fiers
Jules, N′kruma et Limsa et bien d'autres complices
Et bien d′autres complices

Здесь, внизу

Как ощутить эффект, не прикасаясь к этим дурманам?
Успокаивая себя, я говорю, что мы всегда выберемся.
Бывает, что ответы порождают во мне новые вопросы,
Когда я вижу вас, со сломанными челюстями, плюющих на любовь.
Скажите, что мне остается, мне, принесенному в жертву?
Принесенному в жертву словом на смятых листках бумаги.
Вы не знаете, но у меня осталась жажда, жажда взлететь.
С небесной высоты я ищу свои слова, ищу крылья.
Часто я переигрываю, и это неправда, что я люблю вас.
С небесной высоты льются слезы в темницы сожалений.
Так сделайте то, что должны, вы, кто заслуживает сгинуть.
Возьми меня за руку, отведи меня на неизвестный остров.
Заставь меня рыдать и кричать, изрыгать страх и еще худшее.
Сделай из меня колдуна с голыми руками.
И на серебряном блюде принеси мне счастье.
Забирайся мне на спину, мы отправляемся в Неаполь.
В пути мы слушаем, а когда говорим,
Мы говорим о мужестве, каждый говорит от своего имени
И делает так, чтобы никто не чувствовал себя чужим.
Если ты встретишь моего бывшего «я», можешь его задушить.
Бросать в него камни, топтать ногами, но главное — не будить.
Я больше не хочу его видеть, не хочу верить, что он вообще существовал.
Закрой глаза и прислушайся к своему телу, еще, еще.
Позволь своему телу говорить, еще, еще.
Прикоснись к земле своими черными, неровно обрезанными ногтями.
Омой их в море, отчаяние пало как нож гильотины.
Потом расскажи мне о сне, расскажи мне свои сны.
Как от них умирают, как ими живут.
Я расскажу тебе свои, безбилетный пассажир последнего ночного поезда.
Я расскажу тебе истории о своих родителях.
Истории, которые тяжело переживать, но хорошо рассказанные, они уморительны.
Обещаю тебе, хотя обещать трудно.
Мы слишком много строили воздушных замков.
Мы превратили наши любови в скелеты, в призраков.
Мы сохранили номера, мы избежали похорон.
Она, которая с гордостью носила все симптомы великой любви.
Она, которая любила меня до смерти, а я послал ее куда подальше.
Я не щелкал пальцами.
Ничто и никто не забывается легко.
Вы бы плохо меня знали, если бы думали иначе.
В общем, в каждой истории есть свои детали.
Но, в общем, в каждой передряге ты можешь сломаться или согнуться.
Дуб, как и тростник, ждет ветра и следующего ливня.
В общем,
Вино, ром, вино, виски, вино, водка, давайте, убивайте себя.
Давайте, я не шучу, я не хочу вас видеть такими.
Я не хочу нас таких, вы сами в это не верите.
Спойте мне о несчастливой звезде, о ранах солнца.
Спойте, затаив дыхание, о ребенке, спящем на картоне.
Спойте о человеке, который достал Луну.
Спойте о деньгах, Ротшильде, Билле Гейтсе или об отсутствии горизонта.
Главное, танцуйте, танцуйте своими волосами, танцуйте своими плечами.
Так, чтобы дрожала земля, решетки, дверь клетки.
Не будьте рабами наркотиков или алкоголя.
Пусть песня, пусть танец станет вакциной от вашей ярости.
Пойте, пойте, пойте, пойте.
Давайте, танцуйте, танцуйте, танцуйте, танцуйте, танцуйте.
Вечер такой насыщенный.
Удача, удача, удача.
Это ужасное время, которое проходит, — это бессмертие воспоминаний.
Так что найдите время, чтобы догнать тех, кто хочет убежать.
Не забывайте, как некоторые взгляды убивали нас в тот момент.
Цените минуты размышлений на скамейках.
Я при каждом своем пробуждении отдаю все, абсолютно все и даже больше.
Свою футболку, свою куртку, свои песни, свои рифмы.
Я стараюсь.
После последнего кадра, растворившегося в темноте,
Вы услышите, как я говорю о своем Париже или оплакиваю Сейшелы.
Мечтаю о Нормандии или представляю Венгрию.
Представьте Венгрию.
В тот день спросите меня: "Кем я был и что я сделал со своей жизнью?"
Мой рот, зашитый навеки, будет иметь вежливость ответить вам, что сначала нужно пройти по океану непонятых.
Победить душевные волны, не делая из этого целую вселенную.
Здесь Париж, здесь мой дом.
Там сохнет мое белье.
Здесь мой журнальный столик, несколько пустых стаканов и окурки Геры.
На раскладном диване моя грязная одежда.
Это мой бардак, что я знаю?
Порядок как надо, я остаюсь зеркалом этого роскошного беспорядка.
Я стою лицом к своей стене, мои победы висят на ней.
Мои вчерашние трофеи, обложки виниловых пластинок, пластинки моей матери, моего отца.
И многих других артистов.
Фотографии с концертов, все ваши руки в воздухе.
Sanka, Diabi, Rooster, настоящие и гордые друзья.
Jules, N’kruma и Limsa и многие другие сообщники.
И многие другие сообщники.