Jamaïque - Georgio перевод на немецкий

Jamaïque

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Maintenant noir comme le cœur de mes frères, comme mes lunettes de soleil
Ambiance verre qui s'brise
Cassage de bouteilles, quand gronde le tonnerre
Paris s'éveille, différents mondes qui s'croisent au feu rouge
En manque de vitesse, collé à l'appuie-tête
Les touristes s'émerveillent
Et mes G's leur vendent la zipette
Trop d'vice autour de nous
Noyés dans leur peine, j'peux plus sauver mes potes
Qui m'disent "tu sais Georges, la bourgeoisie"

"Et leurs clichés d'merde, on les fuck"
Les gars, stop, on a nos aprioris, nous aussi
La plupart d'nos barrières sont mentales
Incompris comme Van Damme
Un jour en Louis V, et le lendemain en shlag, j'sors en paire de sandales
Petit, j'voulais ressembler aux autres
J'avais honte quand mon père venait m'chercher à l'école
Aujourd'hui, ouais, j'veux briser les codes
Ambiance scandale et danse de vandale

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Le goût du spleen sauf pendant les fêtes
Le goût de l'effort, debout six heures et demie
Pendant que tu galères à remplir un caddie
Y a un millionnaire qu'est posé sur une île (woh, woh)
Rien d'autre à dire, laisse-moi bouger la tête, j'écoute All Eyez On Me
Musique salvatrice
Bien sûr qu'le rap nous a sauvés la vie

Au moins, pour toutes les heures perdues dans un lavomatique
J'ai fini par accepter d'trouver ça normal
De voir des camés le cerveau brûlé, y a une anomalie
J'refais mon lacet et j'vois des petits qui courent
Prenez votre temps, faut pas grandir trop vite
Certes, faut du fric, mais crois pas en l'argent
Souvent nos rapports avec lui sont toxiques

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Troisième couplet comme l'époque des grands frères que j'ai jamais eu
T'as parlé d'une fin heureuse, on n'a jamais vu
T'as parlé de politique, on n'y a jamais cru
Émerveillé par le bruit d'un moteur
Jamais d'la vie, nan, pas d'rêve matériel
Quelle ironie, le roi des cons
Avait déjà lu Le Prince de Machiavel
Manipulation, esclavage moderne

Des dominés et des dominants
Ahurissant, ils ont rien rénové
Ils ont juste retapé la peinture du bâtiment
Tout en surface comme le logo d'une marque de luxe écrit sur ton sweat blanc
Qu'est-ce que ça dit d'toi?
Sûrement pas grand chose, on sait tous faire semblant

Jamaika

Türme, hoch genug, um eine Zukunft zu verbergen, aber zum Glück
machen wir goldene Schallplatten mit Klaviernoten, die wir nicht mal lesen können.
Immer noch Hoffnung, sind wir naiv?
Erinnerungen, die die Zeit zurückdrehen.
Wir hörten Reggae, mein Kinderzimmer, es war wie Jamaika.

Jetzt schwarz wie das Herz meiner Brüder, wie meine Sonnenbrille.
Atmosphäre von zerbrechendem Glas.
Flaschen zerschlagen, wenn der Donner grollt.
Paris erwacht, verschiedene Welten kreuzen sich an der roten Ampel.
Fehlende Geschwindigkeit, an die Kopfstütze gepresst.
Die Touristen staunen.
Und meine Jungs verkaufen ihnen Stoff.
Zu viel Laster um uns herum.
Ertrunken in ihrem Schmerz, ich kann meine Kumpel nicht mehr retten,
die mir sagen: "Du weißt, Georges, die Bourgeoisie..."

"...und ihre beschissenen Klischees, wir scheißen drauf."
Jungs, stopp, wir haben auch unsere Vorurteile.
Die meisten unserer Barrieren sind mental.
Unverstanden wie Van Damme.
Eines Tages in Louis V, und am nächsten Tag in Schlabberlook, ich gehe in Sandalen raus.
Als Kind wollte ich wie die anderen sein.
Ich schämte mich, wenn mein Vater mich von der Schule abholte.
Heute, ja, will ich die Codes brechen.
Skandal-Atmosphäre und Tanz der Vandalen.

Türme, hoch genug, um eine Zukunft zu verbergen, aber zum Glück
machen wir goldene Schallplatten mit Klaviernoten, die wir nicht mal lesen können.
Immer noch Hoffnung, sind wir naiv?
Erinnerungen, die die Zeit zurückdrehen.
Wir hörten Reggae, mein Kinderzimmer, es war wie Jamaika.

Der Geschmack von Melancholie, außer während der Feste.
Der Geschmack der Anstrengung, um halb sieben aufstehen.
Während du dich abmühst, einen Einkaufswagen zu füllen,
sitzt ein Millionär auf einer Insel (woh, woh).
Nichts weiter zu sagen, lass mich meinen Kopf bewegen, ich höre "All Eyez On Me".
Erlösende Musik.
Natürlich hat uns der Rap das Leben gerettet.

Zumindest für all die verlorenen Stunden in einem Waschsalon.
Ich habe mich schließlich damit abgefunden, es normal zu finden,
Junkies mit verbranntem Gehirn zu sehen, da ist eine Anomalie.
Ich binde meine Schnürsenkel und sehe kleine Kinder rennen.
Nehmt euch Zeit, werdet nicht zu schnell erwachsen, meine Süße.
Sicher, man braucht Geld, aber glaub nicht ans Geld.
Oft sind unsere Beziehungen zu ihm toxisch.

Türme, hoch genug, um eine Zukunft zu verbergen, aber zum Glück
machen wir goldene Schallplatten mit Klaviernoten, die wir nicht mal lesen können.
Immer noch Hoffnung, sind wir naiv?
Erinnerungen, die die Zeit zurückdrehen.
Wir hörten Reggae, mein Kinderzimmer, es war wie Jamaika.

Türme, hoch genug, um eine Zukunft zu verbergen, aber zum Glück
machen wir goldene Schallplatten mit Klaviernoten, die wir nicht mal lesen können.
Immer noch Hoffnung, sind wir naiv?
Erinnerungen, die die Zeit zurückdrehen.
Wir hörten Reggae, mein Kinderzimmer, es war wie Jamaika.

Dritte Strophe wie die Zeit der großen Brüder, die ich nie hatte.
Du hast von einem Happy End gesprochen, das haben wir nie gesehen.
Du hast von Politik gesprochen, daran haben wir nie geglaubt.
Verzaubert vom Geräusch eines Motors.
Niemals im Leben, nein, kein materieller Traum.
Welche Ironie, der König der Idioten
hatte bereits "Der Fürst" von Machiavelli gelesen.
Manipulation, moderne Sklaverei.

Beherrschte und Herrschende.
Verblüffend, sie haben nichts renoviert,
sie haben nur die Farbe des Gebäudes ausgebessert.
Alles oberflächlich, wie das Logo einer Luxusmarke, das auf deinem weißen Sweatshirt steht.
Was sagt das über dich aus, meine Liebe?
Sicherlich nicht viel, wir alle können so tun, als ob.