Текст и перевод песни Georgio - Jamaïque

Jamaïque

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Maintenant noir comme le cœur de mes frères, comme mes lunettes de soleil
Ambiance verre qui s'brise
Cassage de bouteilles, quand gronde le tonnerre
Paris s'éveille, différents mondes qui s'croisent au feu rouge
En manque de vitesse, collé à l'appuie-tête
Les touristes s'émerveillent
Et mes G's leur vendent la zipette
Trop d'vice autour de nous
Noyés dans leur peine, j'peux plus sauver mes potes
Qui m'disent "tu sais Georges, la bourgeoisie"

"Et leurs clichés d'merde, on les fuck"
Les gars, stop, on a nos aprioris, nous aussi
La plupart d'nos barrières sont mentales
Incompris comme Van Damme
Un jour en Louis V, et le lendemain en shlag, j'sors en paire de sandales
Petit, j'voulais ressembler aux autres
J'avais honte quand mon père venait m'chercher à l'école
Aujourd'hui, ouais, j'veux briser les codes
Ambiance scandale et danse de vandale

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Le goût du spleen sauf pendant les fêtes
Le goût de l'effort, debout six heures et demie
Pendant que tu galères à remplir un caddie
Y a un millionnaire qu'est posé sur une île (woh, woh)
Rien d'autre à dire, laisse-moi bouger la tête, j'écoute All Eyez On Me
Musique salvatrice
Bien sûr qu'le rap nous a sauvés la vie

Au moins, pour toutes les heures perdues dans un lavomatique
J'ai fini par accepter d'trouver ça normal
De voir des camés le cerveau brûlé, y a une anomalie
J'refais mon lacet et j'vois des petits qui courent
Prenez votre temps, faut pas grandir trop vite
Certes, faut du fric, mais crois pas en l'argent
Souvent nos rapports avec lui sont toxiques

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Troisième couplet comme l'époque des grands frères que j'ai jamais eu
T'as parlé d'une fin heureuse, on n'a jamais vu
T'as parlé de politique, on n'y a jamais cru
Émerveillé par le bruit d'un moteur
Jamais d'la vie, nan, pas d'rêve matériel
Quelle ironie, le roi des cons
Avait déjà lu Le Prince de Machiavel
Manipulation, esclavage moderne

Des dominés et des dominants
Ahurissant, ils ont rien rénové
Ils ont juste retapé la peinture du bâtiment
Tout en surface comme le logo d'une marque de luxe écrit sur ton sweat blanc
Qu'est-ce que ça dit d'toi?
Sûrement pas grand chose, on sait tous faire semblant

Jamaica

Towers tall enough to hide a future, but thankfully
We make gold records with piano notes we can't even read
Always hope, are we naive?
Memories that go back in time
We listened to reggae, my childhood bedroom, it was Jamaica

Now black as the heart of my brothers, like my sunglasses
Atmosphere of shattering glass
Breaking bottles, when the thunder roars
Paris awakens, different worlds intersecting at the red light
Lacking speed, glued to the headrest
Tourists marvel
And my Gs sell them the zip
Too much vice around us
Drowned in their sorrow, I can't save my friends anymore
Who tell me "you know George, the bourgeoisie"

"And their fucking clichés, we fuck them"
Guys, stop, we have our prejudices too
Most of our barriers are mental
Misunderstood like Van Damme
One day in Louis V, and the next in rags, I go out in a pair of sandals
As a child, I wanted to be like the others
I was ashamed when my father came to pick me up from school
Today, yeah, I want to break the codes
Atmosphere of scandal and vandal dance

Towers tall enough to hide a future, but thankfully
We make gold records with piano notes we can't even read
Always hope, are we naive?
Memories that go back in time
We listened to reggae, my childhood bedroom, it was Jamaica

The taste of spleen except during the holidays
The taste of effort, up at six thirty
While you struggle to fill a shopping cart
There's a millionaire sitting on an island (woh, woh)
Nothing else to say, let me nod my head, I'm listening to All Eyez On Me
Saving music
Of course rap saved our lives

At least, for all the hours wasted in a laundromat
I ended up accepting that it was normal
To see junkies with their brains fried, there's an anomaly
I'm redoing my shoelace and I see little kids running
Take your time, don't grow up too fast
Sure, you need money, but don't believe in money
Often our relationships with it are toxic

Towers tall enough to hide a future, but thankfully
We make gold records with piano notes we can't even read
Always hope, are we naive?
Memories that go back in time
We listened to reggae, my childhood bedroom, it was Jamaica

Towers tall enough to hide a future, but thankfully
We make gold records with piano notes we can't even read
Always hope, are we naive?
Memories that go back in time
We listened to reggae, my childhood bedroom, it was Jamaica

Third verse like the time of the big brothers I never had
You talked about a happy ending, we've never seen
You talked about politics, we never believed in it
Amazed by the sound of an engine
Never in my life, nah, no material dream
What irony, the king of fools
Had already read The Prince by Machiavelli
Manipulation, modern slavery

The dominated and the dominators
Astonishing, they haven't renovated anything
They just repainted the building
Everything on the surface like the logo of a luxury brand written on your white sweatshirt
What does that say about you, girl?
Probably not much, we all know how to pretend