Текст и перевод песни Georgio - Jamaïque

Jamaïque

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Maintenant noir comme le cœur de mes frères, comme mes lunettes de soleil
Ambiance verre qui s'brise
Cassage de bouteilles, quand gronde le tonnerre
Paris s'éveille, différents mondes qui s'croisent au feu rouge
En manque de vitesse, collé à l'appuie-tête
Les touristes s'émerveillent
Et mes G's leur vendent la zipette
Trop d'vice autour de nous
Noyés dans leur peine, j'peux plus sauver mes potes
Qui m'disent "tu sais Georges, la bourgeoisie"

"Et leurs clichés d'merde, on les fuck"
Les gars, stop, on a nos aprioris, nous aussi
La plupart d'nos barrières sont mentales
Incompris comme Van Damme
Un jour en Louis V, et le lendemain en shlag, j'sors en paire de sandales
Petit, j'voulais ressembler aux autres
J'avais honte quand mon père venait m'chercher à l'école
Aujourd'hui, ouais, j'veux briser les codes
Ambiance scandale et danse de vandale

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Le goût du spleen sauf pendant les fêtes
Le goût de l'effort, debout six heures et demie
Pendant que tu galères à remplir un caddie
Y a un millionnaire qu'est posé sur une île (woh, woh)
Rien d'autre à dire, laisse-moi bouger la tête, j'écoute All Eyez On Me
Musique salvatrice
Bien sûr qu'le rap nous a sauvés la vie

Au moins, pour toutes les heures perdues dans un lavomatique
J'ai fini par accepter d'trouver ça normal
De voir des camés le cerveau brûlé, y a une anomalie
J'refais mon lacet et j'vois des petits qui courent
Prenez votre temps, faut pas grandir trop vite
Certes, faut du fric, mais crois pas en l'argent
Souvent nos rapports avec lui sont toxiques

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Des tours assez grandes pour cacher un avenir, mais heureusement
On fait des disques d'or avec des notes de piano qu'on sait même pas lire
Toujours de l'espoir, est-ce qu'on est naïfs?
Des souvenirs qui remontent le temps
On écoutait du reggae, ma chambre d'enfant, c'était la Jamaïque

Troisième couplet comme l'époque des grands frères que j'ai jamais eu
T'as parlé d'une fin heureuse, on n'a jamais vu
T'as parlé de politique, on n'y a jamais cru
Émerveillé par le bruit d'un moteur
Jamais d'la vie, nan, pas d'rêve matériel
Quelle ironie, le roi des cons
Avait déjà lu Le Prince de Machiavel
Manipulation, esclavage moderne

Des dominés et des dominants
Ahurissant, ils ont rien rénové
Ils ont juste retapé la peinture du bâtiment
Tout en surface comme le logo d'une marque de luxe écrit sur ton sweat blanc
Qu'est-ce que ça dit d'toi?
Sûrement pas grand chose, on sait tous faire semblant

Ямайка

Дома такие высокие, что за ними не видно будущего, но, к счастью,
Мы делаем «золотые» диски с фортепианными нотами, читать которые даже не умеем.
Надежда всё ещё жива, или мы такие наивные?
Воспоминания уносят меня назад во времени...
Мы слушали регги, моя детская комната превращалась в Ямайку.

Теперь всё темно, как сердца моих братьев, как мои солнцезащитные очки.
Атмосфера накаляется, вот-вот разразится скандал.
Звон бьющегося стекла, как будто гремит гром.
Париж просыпается, разные миры пересекаются на красном свете.
Не хватает скорости, вжимаюсь в подголовник.
Туристы в восторге.
А мои пацаны продают им дурь.
Вокруг столько порока.
Они тонут в своей боли, я больше не могу спасать своих друзей,
Которые говорят мне: «Знаешь, Жорж, эта буржуазия...»

«...И их грёбаные предрассудки, да пошли они!»
Ребята, остановитесь, у нас тоже есть свои предрассудки.
Большинство наших барьеров — в голове.
Непонятый, как Ван Дамм.
Сегодня в Louis Vuitton, завтра — в чём попало, выхожу в сандалиях.
В детстве я хотел быть как все.
Мне было стыдно, когда отец приходил за мной в школу.
Сегодня я хочу ломать стереотипы.
Атмосфера скандала и танцы вандалов.

Дома такие высокие, что за ними не видно будущего, но, к счастью,
Мы делаем «золотые» диски с фортепианными нотами, читать которые даже не умеем.
Надежда всё ещё жива, или мы такие наивные?
Воспоминания уносят меня назад во времени...
Мы слушали регги, моя детская комната превращалась в Ямайку.

Привкус хандры, кроме как во время праздников.
Вкус усилий, подъём в полседьмого утра.
Пока ты пытаешься набить тележку в магазине,
Какой-нибудь миллионер отдыхает на острове (воу, воу).
Нечего добавить, позволь мне покачать головой под All Eyez On Me.
Музыка — наше спасение.
Конечно, рэп спас нам жизнь.

По крайней мере, за все те часы, что я провёл в прачечной.
В конце концов, я стал считать это нормальным —
Видеть наркоманов с выжженными мозгами, это ненормально.
Завязываю шнурок и вижу бегущих детей.
Не торопитесь взрослеть.
Да, деньги нужны, но не верьте в них.
Часто наши отношения с ними токсичны.

Дома такие высокие, что за ними не видно будущего, но, к счастью,
Мы делаем «золотые» диски с фортепианными нотами, читать которые даже не умеем.
Надежда всё ещё жива, или мы такие наивные?
Воспоминания уносят меня назад во времени...
Мы слушали регги, моя детская комната превращалась в Ямайку.

Дома такие высокие, что за ними не видно будущего, но, к счастью,
Мы делаем «золотые» диски с фортепианными нотами, читать которые даже не умеем.
Надежда всё ещё жива, или мы такие наивные?
Воспоминания уносят меня назад во времени...
Мы слушали регги, моя детская комната превращалась в Ямайку.

Третий куплет, как те времена со старшими братьями, которых у меня никогда не было.
Ты говорила о счастливом конце, но мы его никогда не видели.
Ты говорила о политике, но мы никогда в неё не верили.
Восхищённый рёвом мотора.
Никогда в жизни, нет, никаких материальных мечтаний.
Какая ирония, король дураков
уже прочёл «Государя» Макиавелли.
Манипуляция, современное рабство.

Рабы и господа.
Поразительно, они ничего не отремонтировали.
Они просто перекрасили здание.
Всё поверхностно, как логотип люксового бренда на твоей белой толстовке.
Что это говорит о тебе?
Наверное, ничего особенного, все мы умеем притворяться.