Joy Division - Georgio перевод на немецкий

Joy Division

Un moment, tu t'imagines en haut
Puis tu redescends
J'pensais être en feu
J'ai vu que des cendres
Je n'ai pas eu le choix
Que de me construire sur mes échecs
C'est pas être connue
Qui me fera réaliser mes rêves
Et moi qui pensais que les années étaient bonnes
Qu'à faire sécher le sang
Empirer les regrets pour avancer
J'avais pas assez d'essences
Finalement elles m'ont appris à dire pardon
A dire tu me manques
Les relations avec ma mère changeaient au fil du temps

Quand tu communiques mal
Y'a des problèmes de couples
Des mariages qui crament
Et puis des corps qui brûlent
Moi dans tout ce vacarme
Ouais il fallait que je m'écoute
J'ai vu la panique des corps qui hurle
Des masques qui tombent
Des hommes et des femmes qui se tuent à la tâche
Autodestruction
Brûler un livre c'est bien plus facile
Que de tourner la page
Accepter mes parents séparés
Non j'ai jamais su le faire
Et aujourd'hui j'en souffre encore
Violant dans mes réactions
Faire passer mes idées
Me paraît tout le temps mort
Alors je me tue aussi
Des journées sans sortir de chez moi
Dehors je trouve l'air horrible
Ma ville a des allures de Tchernobyl
L'haleine pas fraiche, les yeux gonflés
Des cernes aussi

À la fin de tous mes voyages
Au bout de chaque histoire
Au détour d'un rire
D'un mot dans une langue étrangère
Il y a toujours comme
Comme une mort
Et c'est sans doute pour ça
Que je suis constamment en mouvement
Ouais ça doit être ça

Je ne veux pas mourir comme mes idoles
Joy Division, Joy Division

Mhummm
Je ne veux pas mourir comme mes idoles
Quand je m'isole, quand je m'isole
Et j'ai beaucoup trop de haine en moi
Et je doute que ça m'amènera
Vers les plus belles personnes
Vers le meilleur avenir
Vers le plus gros trésor
Et quand bien même
J'attends plein de choses de la vie
J'ai mis mes rêves en sursis
Parce que je ne sais dormir
Quand la solitude m'endurcit
Et c'est comme ça que je me perds
Dans les relations pulsionnelles
Après je n'ai plus que le choix de mentir
Comprendre que dans mes mots
Non il n'y est plus de soleil
J'habite au quartier des ombres
La vie est noire
Et toute la jeunesse se sent au-dessus des lois
J'ai encore pété un câble ouais
Je dois essuyer le sang sur mes doigts
Entre ma vie d'artiste et ma vie de couple
Ma vie pour mes amis
Il faudrait que je me dédouble
Sortir des 4 êtres différents
C'est pas un choix, c'est ma façon d'être
Malgré ces doutes
Avant j'étais pris au piège
Des marques et du matériel
Maintenant je suis beaucoup moins schizophrène
Je pourrais transporter ma vie ouais
Dans le coffre d'une petite Citroën
Toujours les mêmes qui m'entourent
Ma troupe de vandal
C'est fou de voir que le temps passe
Et Si demande j'explose tout
Je serais avec qui trinque
Et ma coupe de champagne
Mais pour l'instant
Le temps d'un moment
Je m'imagine en haut
Puis je redescends
Je pensais être en feu ouais
J'ai vu que des cendres

Joy Division

Einen Moment lang stellst du dir vor, du wärst oben
Dann kommst du wieder runter
Ich dachte, ich stünde in Flammen
Ich sah nur Asche
Ich hatte keine Wahl
Als mich auf meinen Misserfolgen aufzubauen
Es ist nicht das Bekanntsein
Das mich meine Träume verwirklichen lässt
Und ich, der dachte, die Jahre wären gut
Nur um das Blut trocknen zu lassen
Die Reue verschlimmern, um voranzukommen
Ich hatte nicht genug Benzin
Schließlich haben sie mich gelehrt, Verzeihung zu sagen
Zu sagen, du fehlst mir
Die Beziehungen zu meiner Mutter veränderten sich im Laufe der Zeit

Wenn du schlecht kommunizierst
Gibt es Paarprobleme
Ehen, die verbrennen
Und dann Körper, die brennen
Ich in all diesem Lärm
Ja, ich musste auf mich hören
Ich sah die Panik der schreienden Körper
Masken, die fallen
Männer und Frauen, die sich bei der Arbeit zu Tode schuften
Selbstzerstörung
Ein Buch zu verbrennen ist viel einfacher
Als umzublättern
Meine getrennten Eltern zu akzeptieren
Nein, das konnte ich nie
Und heute leide ich immer noch darunter
Heftig in meinen Reaktionen
Meine Ideen durchzusetzen
Scheint mir immer aussichtslos
Also bringe ich mich auch um
Tage, ohne mein Haus zu verlassen
Draußen finde ich die Luft schrecklich
Meine Stadt sieht aus wie Tschernobyl
Schlechter Atem, geschwollene Augen
Augenringe auch

Am Ende all meiner Reisen
Am Ende jeder Geschichte
Bei einem Lachen
Eines Wortes in einer fremden Sprache
Gibt es immer so etwas wie
Wie einen Tod
Und zweifellos deshalb
Bin ich ständig in Bewegung
Ja, das muss es sein

Ich will nicht sterben wie meine Idole
Joy Division, Joy Division

Mhmm
Ich will nicht sterben wie meine Idole
Wenn ich mich isoliere, wenn ich mich isoliere
Und ich habe viel zu viel Hass in mir
Und ich bezweifle, dass es mich führen wird
Zu den schönsten Menschen
In die beste Zukunft
Zum größten Schatz
Und selbst wenn
Ich erwarte viel vom Leben
Ich habe meine Träume auf Eis gelegt
Weil ich nicht schlafen kann
Wenn die Einsamkeit mich verhärtet
Und so verliere ich mich
In triebhaften Beziehungen
Danach habe ich nur noch die Wahl zu lügen
Zu verstehen, dass in meinen Worten
Nein, keine Sonne mehr ist
Ich wohne im Viertel der Schatten
Das Leben ist schwarz
Und die ganze Jugend fühlt sich über dem Gesetz stehend
Ich bin wieder ausgerastet, ja
Ich muss das Blut von meinen Fingern wischen
Zwischen meinem Künstlerleben und meinem Paarleben
Mein Leben für meine Freunde
Ich müsste mich zweiteilen
Vier verschiedene Wesen hervorzubringen
Das ist keine Wahl, das ist meine Art zu sein
Trotz dieser Zweifel
Früher war ich gefangen
Von Marken und Materiellem
Jetzt bin ich viel weniger schizophren
Ich könnte mein Leben transportieren, ja
Im Kofferraum eines kleinen Citroën
Immer die Gleichen, die mich umgeben
Meine Vandalen-Truppe
Es ist verrückt zu sehen, wie die Zeit vergeht
Und wenn man mich bittet, lasse ich alles explodieren
Ich wäre bei denen, die anstoßen
Und mein Champagnerglas
Aber für den Moment
Für einen Augenblick
Stelle ich mir vor, ich wäre oben
Dann komme ich wieder runter
Ich dachte, ich stünde in Flammen, ja
Ich sah nur Asche