Текст и перевод песни Georgio - L'espoir meurt en dernier

L'espoir meurt en dernier

Né d′l'amour sans guérison
J′suis un enfant du divorce
À chaque feu rouge, je pars au front
Un maquisard bourré dans les bars de Lisbonne
Du vin rouge et des promesses, voilà d'quoi partir pour un an
Le bonheur je sais très bien qu'ça dure qu′un temps
J′irai au bout d'ma quête
Je cherche l′apaisement et j'ai la soif de vaincre
J′le ferai pour cet adolescent
Les veines ouvertes dans sa salle de bain
Faut y croire chaque matin
Tu t'rends compte j′vis de ma passion
Faut qu'on s'élève
Ne regarde pas derrière et prends ma main
En plein dans la vingtaine, j′ai l′impression qu'c′est maintenant ou jamais
On va de l'avant même si les regrets nous courent après
On pourra dire qu′on l'aura fait
Les autres ils diront quoi?
Ils jugeront tel un esprit fermé face à un punk iroquois
On essaye de vivre nos rêves même quand on s′affiche en bas
J'traîne avec des prix Nobel et des mecs pris en flag'
Résultat, des anecdotes sur Fleury, la Santé ou même Meaux
Overdose de Paris, d′ses ghettos
Mama lova Papa lov′ que les miens soient garants
J'dois presque tout à mes parents
Y′a trop d'amour et c′est flagrant
Épatant j'vois des bâtards m′envier
Comme moi j'envie d'autres bâtards
Y arriver c′est difficile, on laisse du sang sur l′étendard
J'veux mes potes près de moi
Ils savent que j′suis ma bête noire
Il manque N'kruma sur quelques dates, j′dors pas en paix l'soir
À chaque déception on m′répète que c'est ça la vie
Même face aux destins écourtés de Moushin et Larami
Très peu d'monde dans mon cercle d′amis et oh
Avec je vais attraper le bonheur
C′est mon lasso, c'est mon paradis
Sensible mais pas fragile, beaucoup d′choses m'attendrissent
Tu veux savoir c′que j'ai dans l′bide?
J'suis la Loire qui s'jette dans l′Atlantique
J′essaye de faire en sorte que chaque jour soit mieux qu'la veille
Pris par la mélancolie, j′respire les vapeurs d'mon pote
Il m′avait pourtant promis d'arrêter la beuh indienne, tu sais
Celle qui t′emprisonne dans ton lit
J'lui raconte ma vision d'l′Ecosse
Les plaines plus vertes que sa drogue
Mais pour lui, peu importe
Parfois j′ai peur d'mourir incompris comme Artaud
J′recule loin des autres
J'veux pas finir entre le marteau et l′enclume
J'ai laissé mes doutes les plus dangereux sur le tarmac
L′aéroport, théâtre à ciel ouvert
J'veux être le roi du spectacle
Adulé, voir mes blessures se refermer
L'espoir meurt en dernier

Hope Dies Last

Born from love without healing,
I'm a child of divorce.
At every red light, I head to the front,
A guerrilla fighter drunk in Lisbon's bars.
Red wine and promises, that's enough to leave for a year,
Happiness, I know very well, only lasts for a while.
I'll go to the end of my quest,
Seeking appeasement, with a thirst to conquer.
I'll do it for that teenager,
Veins open in his bathroom.
Gotta believe every morning,
You realize I live off my passion.
We gotta rise above,
Don't look back, just take my hand.
Right in my twenties, I feel like it's now or never,
We're moving forward even if regrets chase us.
We'll be able to say we did it,
What will the others say?
They'll judge like a closed mind facing a punk with a mohawk.
We try to live our dreams even when we're at the bottom,
I hang out with Nobel Prize winners and guys caught red-handed.
As a result, anecdotes about Fleury, la Santé, or even Meaux,
Overdose of Paris, its ghettos.
Mama love, Papa love, may my loved ones be my guarantors,
I owe almost everything to my parents.
There's too much love, and it's obvious,
Amazing, I see bastards envying me,
Like I envy other bastards.
Making it is hard, we leave blood on the banner.
I want my buddies close to me,
They know I'm my own worst enemy,
N'kruma's missing on a few dates, I don't sleep peacefully at night.
With every disappointment, I'm told that's life,
Even facing the shortened destinies of Moushin and Larami.
Very few people in my circle of friends, and oh,
With them I'll catch happiness,
It's my lasso, it's my paradise.
Sensitive but not fragile, many things soften me.
You wanna know what's on my mind?
I'm the Loire River flowing into the Atlantic.
I try to make each day better than the last,
Taken by melancholy, I breathe in my friend's vapors.
He promised me he'd quit the Indian weed, you know,
The one that traps you in your bed.
I tell him about my vision of Scotland,
The plains greener than his drug,
But for him, it doesn't matter.
Sometimes I'm afraid to die misunderstood like Artaud,
I step back from others,
I don't wanna end up between a rock and a hard place.
I left my most dangerous doubts on the tarmac,
The airport, an open-air theater,
I wanna be the king of the show,
Adored, watching my wounds close.
Hope dies last.